תרגום אנגלית, בתודה

[יהודי פשוט - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 26/07/2022 16:47

איך עושים שיופיע במיילים אפשרות תרגום גוגל ?
[זה עבד לי לאחרונה, אפי' שיש לי רק מייל על המחשב. יש לי ג'ימייל]

תודה!

[יהודי פשוט - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 26/07/2022 17:24

עזרו לי כבר. תודה

[יהודי פשוט - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 27/07/2022 11:11

אם יורשה להמשיך באותו שרשור -

tylenol
כנראה: תרופה, או: כדורים.
גוגל לא יודע מה זה

תודה

[Rabbi Cohen - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 27/07/2022 11:14

אקמול

מאת: On Wed, Jul 27, 2022 at 11:12 AM יהודי פשוט

[שמעון לנדאו - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 27/07/2022 11:18

tylenol
זהו שם של תכשיר רפואי מאוד מסוים.
לכאבי ראש.
בדומה לאקמול או אפטלגין.
לא בדקתי את רכיבי התרופה כדי לדעת לאיזה
קבוצה לחבר אותה
אם לאקמול - פרצטמול
או לאופלגין
או לאספירין.

[שמעון לנדאו - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 27/07/2022 11:21

קבצים מצורפים:

• ‏‏tylenol.PNG

[Rabbi Cohen - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 27/07/2022 11:25

אקמול מכיל acetaminophen כמו tylenol
בהצלחה

מאת: On Wed, Jul 27, 2022 at 11:21 AM שמעון לנדאו

[יהודי פשוט - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 27/07/2022 11:26

אז גוגל כן צדק, אבל בלי ההסבר של מעלתכם לא הייתי מסתדר.
תודה !

מאת: [email protected]

[שמעון לנדאו - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 27/07/2022 11:38

גוגל לא צודק...
קשה לחבר את המושג 'צדק' למשהו שהוא מאוד רחוק מזה.

בנוגע לתרגום של ה'יהודי הפשוט', נלענ"ד, שצריך למקד את התרגום, לא ל'תרופה'.
אלא ל'תכשיר/תרופה לכאבי ראש'.
אם הבנתי נכון, 'יהודי פשוט' עוסק כעת בענין הלכות תענית או בין המצרים. ויש
הבדל גדול בהחכה בין לקיחת 'תרופה' (לדילול הדם) בתענית, לבין לקיחת 'טבליה
לכאבי ראש'.
חכמים הזהרו בדבריכם.

[יהודי פשוט - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 27/07/2022 11:49

הרב לנדאו שליט"א -
ייש"כ גדול על ההערה.