'פאסעסיע' - מה התרגום המדויק??

[א. י. כהן - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 11/03/2024 09:10

המילה מופיעה בכמה ספרי האחרונים שגרו באיזור רוסיה, ומוזכרת בענין חכירת
יהודי מגוי של שדות או בתי מזיגה ועוד, מוזכר גם חכירת כפרים.
השאלה היא מה פשר המילה, האם זה רק תרגום של - חכירה? או שפירושו - חכירת
כפר? אולי מה שנקרא בלשוננו - חווה? או משהו אחר כעין זה.
יישר כח!!

[ש. הופמן S. Hof - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 11/03/2024 09:15

בבר אילן תרגמו:

שו"ת מהרש"ם חלק ג סימן קנה

ע"ד שאלתו במחזיק פאסעסיע /חזקה/

(עוד אחת מהמעלות החשובות והייחודיות של בר אילן - שכמדומה לא נזכרו פה בעבר.)
----- Original Message -----
From: א. י. כהן
To: עריכה תורנית
Sent: Monday, March 11, 2024 9:10 AM
Subject: [הבית לעורך התורני] 'פאסעסיע' - מה התרגום המדויק??

המילה מופיעה בכמה ספרי האחרונים שגרו באיזור רוסיה, ומוזכרת בענין חכירת יהודי מגוי של שדות או בתי מזיגה ועוד, מוזכר גם חכירת כפרים.
השאלה היא מה פשר המילה, האם זה רק תרגום של - חכירה? או שפירושו - חכירת כפר? אולי מה שנקרא בלשוננו - חווה? או משהו אחר כעין זה.
יישר כח!!

[א. י. כהן - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 11/03/2024 09:56

יתכן וזהו התרגום המילולי של המילה (גם לא בטוח), אבל אני לא עורך מילון, אני
מחפש את התרגום העניני של המושג הזה.
חוץ מזה, לא כל מה שבר אילן מתרגמים הוא נכון.

מאת: [email protected]

[a f - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 11/03/2024 19:23

[א. י. כהן - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 11/03/2024 23:38

יישר כח גדול!! זה כנראה התרגום האמיתי, זה מסתדר בכל המקומות. פאססיע - אחוזה.