שימו לב — קטגוריית ארכיון
הנושאים בקטגוריה זו הועברו מארכיון קבוצת גוגל, והמשתמשים המוצגים בהם אינם פעילים בפורום.
לקבלת מענה או לתחילת דיון, מומלץ לפתוח נושא חדש בקטגוריה המתאימה.
שאלה לגבי איות מילה באידיש
2025
4
פוסטים
3
כותבים
19
צפיות
1
עוקבים
-
תאריך ההודעה המקורית: 24/02/2025 00:19
ישנו צירוף כזה בין אידיש לאנגלית, שבו המילה לעצור מתורגמת ל'סטאפן', וכן עצר
מתורגם ל'געסטאפט',
השאלה היא האם כותבים 'סטאפן', סטאפ'ן, או סטאפען',
וכן 'געסטאפט' או 'געסטאפעט'.
עפ"י חיפוש באוצה"ח נראה לגבי השאלה ראשונה יותר כמו האופציה השלישית,
לגבי השניה קשה למצוא, האופציה השניה מופיעה פעם אחת, אבל הראשונה בלתי ניתנת
לחיפוש איידי דמיחלף ב'געסטאפא'.בתודה ובברכה.
-
תאריך ההודעה המקורית: 24/02/2025 00:19
ישנו צירוף כזה בין אידיש לאנגלית, שבו המילה לעצור מתורגמת ל'סטאפן', וכן עצר
מתורגם ל'געסטאפט',
השאלה היא האם כותבים 'סטאפן', סטאפ'ן, או סטאפען',
וכן 'געסטאפט' או 'געסטאפעט'.
עפ"י חיפוש באוצה"ח נראה לגבי השאלה ראשונה יותר כמו האופציה השלישית,
לגבי השניה קשה למצוא, האופציה השניה מופיעה פעם אחת, אבל הראשונה בלתי ניתנת
לחיפוש איידי דמיחלף ב'געסטאפא'.בתודה ובברכה.
-
-
שלום! נראה שהשיחה הזו מעניינת אותך, אבל עדיין אין לך חשבון.
נמאס לכם לגלול בין אותם הפוסטים בכל ביקור? כשנרשמים לחשבון, תמיד תחזרו בדיוק למקום שבו הייתם קודם, ותוכלו לבחור לקבל התראות על תגובות חדשות (בין אם במייל, ובין אם בהתראת פוש). תוכלו גם לשמור סימניות ולפרגן ב-upvote לפוסטים כדי להביע הערכה לחברי קהילה אחרים.
בעזרת התרומה שלך, הפוסט הזה יכול להיות אפילו טוב יותר 💗
הרשמה התחברות