שאלה לגבי איות מילה באידיש

[אשר מאיר פרנקל - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 24/02/2025 00:19

ישנו צירוף כזה בין אידיש לאנגלית, שבו המילה לעצור מתורגמת ל'סטאפן', וכן עצר
מתורגם ל'געסטאפט',
השאלה היא האם כותבים 'סטאפן', סטאפ'ן, או סטאפען',
וכן 'געסטאפט' או 'געסטאפעט'.
עפ"י חיפוש באוצה"ח נראה לגבי השאלה ראשונה יותר כמו האופציה השלישית,
לגבי השניה קשה למצוא, האופציה השניה מופיעה פעם אחת, אבל הראשונה בלתי ניתנת
לחיפוש איידי דמיחלף ב'געסטאפא'.

בתודה ובברכה.

[Chaim Kempler - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 24/02/2025 09:21

סטאפ, סטאפן, געסטאפט.

מאת: On Mon, Feb 24, 2025 at 12:19 AM אשר מאיר פרנקל

[ע נר - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 24/02/2025 10:31

אכן, כדברי הרב קמפלר

מאת: [email protected]

[אשר מאיר פרנקל - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 25/02/2025 03:57

יישר כחכם.