משפט מתוקן?

[at0241726 - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 30/10/2022 14:05

רציתי לשאול אם המשפט הזה תקין:

הצליחו המרגלים להשפיע על כל העם כולו, *ועשו להם *רפיון ידים ופיק ברכיים
לעלות ולהיכנס לארץ הקדושה.

תודה רבה

[חיים צבי קוט - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 30/10/2022 14:17

הייתי כותב: גרמו להם לרפיון...

[מעשה הכתב - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 30/10/2022 14:19

זו לשון לא כ"כ ספרותית.
אולי: וריפו את ידיהם

[y.rot7664 gmail - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 30/10/2022 14:48

מסכתות קטנות מסכת אבות דרבי נתן נוסחא א פרק כ
דבר אחר, "בני אמי נחרו בי" אלו מרגלים שהוציאו דבת הארץ וגרמו להם לישראל
שיפלו פגריהם.

[מכון תורני אור - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 30/10/2022 14:55

ודאי צריך להיות "וגרמו להם" ולא "ועשו להם". אני מתלבט גם על המשך המשפט.
נראה לי שרפיון ידים הוא ממשהו ולא למשהו. ולכן "מלעלות..." או "מעלייה..."

--
יקהת רוזן
מנהל המכון התורני אור עציון
אור עציון - ספרי איכות תורניים
טלפון 08-8502822 || נייד 054-6340121

[y.rot7664 gmail - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 30/10/2022 15:34

הצליחו המרגלים להשפיע על כל העם כולו, וגרמו להם רפיון ידים ופיק ברכיים עד
שמיאנו לעלות ולהיכנס לארץ הקדושה.

מאת: [email protected]

[יואל קטן - ארכיון-2]

תאריך ההודעה המקורית: 30/10/2022 16:12

בלי להיכנס לגופה של מחלוקת - לענ"ד 'העם כולו' הוא לשון יחיד, ולכן כל המשפט
בהמשך צריך להיות ביחיד - גרמו לו... עד שמיאן... כנלענ"ד. הק' יואל

--

יואל קטן [email protected]
מכון שלמה אומן, שעלבים 9978400
08-9276664; 0526-051253

[יחי המלך - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 30/10/2022 16:49

והביאו אותו לידי רפיון ידים ופיק ברכיים מלעלות וכו'

[ארי במסתרים - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 30/10/2022 16:51

לדעתי צריך לצמצם מעט, ולהוריד את הפיק ברכיים...

הצליחו המרגלים להשפיע על כל העם כולו, והרפו את ידיהם מלעלות ולהיכנס לארץ
הקדושה.

[אליהו עבוד - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 30/10/2022 17:21

"ריפו" את ידיהם (יותר מתאים מ"הרפו").

[ארי במסתרים - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 30/10/2022 17:26

אמת.
"הרפו" משמע עזבו (הרפו את ידיכם מן המגילה!)
"ריפו" משמע "החלישו".

מאת: [email protected]

[אליהו עבוד - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 30/10/2022 17:29

אה"נ "הַרפו" משמע עִזבו. ובניקוד הזה ודאי לא שייך כאן (אם כבר, הִרפו).
אבל כאן "רפיון ידיים" היינו חולשת ידיים. ריפו את ידיהם = גרמו להם לרפיון
וחולשת ידיים.

[אליהו עבוד - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 30/10/2022 17:30

לדוגמה:
[image: image.png]

מאת: [email protected]

[אליהו עבוד - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 30/10/2022 17:33

הייתי מציע: בכך הצליחו המרגלים להשפיע על כל העם כולו. הם הכניסו מורך בליבם,
גרמו להם לעמוד בפיק ברכיים מול האומות, וריפו את ידיהם מלעלות ולהכנס לארץ
הקדושה.

מאת: [email protected]

[אליהו עבוד - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 30/10/2022 17:35

דוגמה נוספת:
[image: image.png]

מאת: [email protected]

[ארי במסתרים - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 30/10/2022 17:35

יפה.
רק תוריד את ה"כל"
"על כל העם כולו"

מאת: [email protected]

[אליהו עבוד - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 30/10/2022 17:38

אפשר, כמו: "כל העולם כולו...", "כל התורה כולה". אבל כאן אכן יותר נאה:
"להשפיע על העם כולו".

[משה צדוק - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 30/10/2022 22:49

לענ"ד,
הניסוח כולו נוטה יותר ל'סליינג' מאשר לניסוח תורני בצורה ישיבתית,
החל מ'עשו להם' וכלה ב'פיק ברכיים'...
כך שמיותר לחלוטין לשנות ולנסות לנסח בצורה ישיבתית.

מאת: [email protected]

[image: Mailtrack]
https://sib-it.com/click?redirect=https%3A%2F%2Fmailtrack.io%3Futm_source%3Dgmail%26utm_medium%3Dsignature%26utm_campaign%3Dsignaturevirality11%26&dID=1667162978545&linkName=
Sender
notified by
Mailtrack
https://sib-it.com/click?redirect=https%3A%2F%2Fmailtrack.io%3Futm_source%3Dgmail%26utm_medium%3Dsignature%26utm_campaign%3Dsignaturevirality11%26&dID=1667162978545&linkName=Mailtrack
30.10.22,
22:46:10

[ארי במסתרים - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 30/10/2022 23:08

יש סגנון עריכה של ספרי דרשות ומאמרים שזה כן מתאים לו,
כמו ספרי יפה נוף (מתוק האור וכו'),
גם זה בכלל "עריכה תורנית".

[אברהם א. - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 30/10/2022 23:55

נוסח ישיבתי:
בכך הצליחו המרגלים להשפיע על העם כולו. הם הכניסו מורך בליבם, וריפו את ידיהם
מלעלות ולהכנס אל ארץ הקדושה.