משפט באידיש - האם זה כתוב נכון

[ארי במסתרים - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 18/04/2024 10:52

אשמח אם מישהו דובר אידיש יכול לאשר לי שכתבתי מדויק בלי טעות כתיב
איך האב אייך שוין גיזאגט סיז א בומבאדיקער שאלה!

[מהדיר ספרים - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 18/04/2024 12:10

איך האב אייך שוין געזאגט סיז א בומבעדיקער שאלה!

--

[ארי במסתרים - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 18/04/2024 12:12

תודה רבה! עזר לי מאוד

מאת: [email protected]

[שמעון הלר - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 18/04/2024 12:16

בומבעדיגע שאלה

[image: Mailtrack]
https://mailtrack.io?utm_source=gmail&utm_medium=signature&utm_campaign=signaturevirality11&
Sender
notified by
Mailtrack
https://mailtrack.io?utm_source=gmail&utm_medium=signature&utm_campaign=signaturevirality11&
18.04.24,
12:15:40

[משה טבק - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 18/04/2024 12:24

באידיש מתוקנת לפי הכללים: 'עס איז', בלשון מדוברת ס'איז (ולא 'סיז').
וגם נראה לי: 'באמבעדיגע' ולא בומבדיגע.

[שמעון הלר - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 18/04/2024 13:06

אמת! באמבעדיגע...
הטעני הכותב...

[image: Mailtrack]
https://mailtrack.io?utm_source=gmail&utm_medium=signature&utm_campaign=signaturevirality11&
Sender
notified by
Mailtrack
https://mailtrack.io?utm_source=gmail&utm_medium=signature&utm_campaign=signaturevirality11&
18.04.24,
12:42:33

[אשר מאיר פרנקל - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 18/04/2024 16:16

נ"ל שרצוי להוסיף פסיק בין - געזאגט ל - ס'איז,
או להוסיף תיבת 'אז' (שתירגומה הוא - שזה שאלה פצצה).

[שמעון לנדאו - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 18/04/2024 17:20

אם אינני טועה
האיות המתוקן לפי הכללים הוא:
איך האב אייך שוין געזאגט אז עס איז א באמבעדיגע שאלה!

מאת: [email protected]

[ארי במסתרים - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 18/04/2024 17:46

תודה רבה לכולם!