מה זה עריכה לשונית? האם צריך להתמקצע בזה יותר מסתם עריכה?

[y0548416572 - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 13/01/2025 13:26

אני עורך כבר כמה שנים.
ומישהו שמחפש עורכים שאל אותי במה יש לי ניסיון, אמרתי לו שבעיקר עריכת גמרא
בסגנון שוטנשטיין מא-ת.
הוא אמר לי שהוא מחפש עריכה לשונית. מה הכוונה?

--

[אליהו עבוד - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 13/01/2025 13:33

עריכת תוכן = אתה מקבל חומר לא מסודר ולא בהיר. והתפקיד שלך זה לכתוב אותו
באופן שיהיה מובן, מסודר ובהיר.
עריכת לשון = החומר כבר מסודר ומובן, אבל כתוב בשפת דיבור או בלשון עממית או
למשל סיפור שכתוב בשפה יבשה, ואתה צריך לשפר את הלשון שתהיה מכובדת או ספרותית
או כתובה בצורה מעניינת.
אחת הנפק"מ ביניהם היא, שעורך תוכן נדרש ללמוד ולהבין היטב את הטקסט שאותו
עורך, לעומתו עורך לשון אינו נדרש לזה ובוודאי שלא להתעמק בדברים. הוא עובד
מהר על הטקסט ורק משפר את הלשון.

מאת: [email protected]

--

[אליהו עבוד - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 13/01/2025 13:36

לגבי האם צריך להתמקצע: זה תלוי באיזה ספר מדובר. בספר כללי אתה צריך לדעת
כללי לשון ודקדוק. בספר תורני ובפרט בספרי חסידות וכדו', אתה רק צריך חוש
וכשרון כתיבה בלשון יפה.

מאת: [email protected]

--

[אברהם הורוביץ - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 13/01/2025 13:57

בעיקרון זה מושגים שלדעתי המכונים/המתווכים המציאו, כי כל אחד שעורך תוכן עורך
גם את הלשון.
עריכה לשונית לפי מה שידוע לי זה אומר שהתוכן בסדר ורק צריך לבדוק שאין טעויות
דקדוק ולשון,
וגם שבדרך כלל כשאומרים 'עריכה לשונית' אין לעורך יד חופשית להוזיז מיקום של
קטעים וכדומה.

מאת: [email protected]

--

[אליהו עבוד - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 13/01/2025 14:06

ממש לא המציאו. יש מקומות שאחרי העריכת תוכן מוסרים לעורך לשון.
לגבי תיקון טעויות דקדוק, זה נקרא: הגהה.

--

[אברהם הורוביץ - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 13/01/2025 14:07

אני חושב שאם תפנה ל ל10 מכונים ותשאל את כולם מה זה עריכה לשונית, תקבל
תשובות שונות,
אם לדעתך אני טועה, זה בסדר גמור, רק זאת דעתי.

מאת: [email protected]

--

[אליהו עבוד - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 13/01/2025 14:12

יתכן שגם הם לא כ"כ מבינים את ההבדל. אבל האמת היא כפי שכתבתי.

--

[ארי במסתרים - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 13/01/2025 15:09

הרב עבוד הגדיר יפה

מאת: [email protected]

--

[מעשה הכתב - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 13/01/2025 15:17

אכן ישנם כאלו לקוחות שמבלבלים בין המושגים, אבל ככל הנראה זה מחמת שהם עצמם
לא כ"כ מבינים במושגי העריכה.
בגדול עריכה לשונית מתמקדת בפו התחבירי/הדקדוקי של הטקסט תוך היצמדות לתוכן
הנכתב, ועריכת התוכן כוללת הרבה מעבר לזה.
בדרך כלל עריכת התוכן כוללת בתוכה כתיבה תקנית כך שהעריכה הלשונית כמעט נעשית
מאליה, כיום ישנם עורכי תוכן שאינם מדקדקים בלשונם, ובפועל יש פיצול מסויים
בין שני התפקידים.

--

[מהדיר ספרים - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 13/01/2025 15:18

יתכן שכל מכון ומתווך יגדיר אחרת. אבל גם עצם ההגדרה של תפקיד עורך כל אחד
יגדיר אחרת.
עורך לשוני לא הומצא בבית מדרשנו בשנים האחרונות אלא הוא מושג גם בעולם הכללי.
וגם הוא עצמו מחולק הלאה [ולכן אולי אצלנו לא מוגדר מספיק]

עורך לשוני באנגלית נקרא Language Editor או Copy Editor, בהתאם לתפקיד
המדויק.

• Language Editor: מתמקד בעריכה לשונית כוללת, כולל ניסוח, סגנון ודקדוק.
• Copy Editor: מתמקד בעריכה טכנית יותר של הטקסט, כמו דקדוק, פיסוק
  ועקביות.

בתעשיות מסוימות, ניתן להשתמש גם במונח Proofreader לתיאור עורך שמתמקד רק
בבדיקת הטקסט הסופי לתיקונים קטנים. [בלשוננו זה "הגהה"]

--

[אליהו ברדנשטיין - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 13/01/2025 15:24

לפעמים, כשאומרים 'עריכת תוכן' מתכוונים גם להתערבות של העורך בתוכן, כמו
הוספת ראיות, סיפורים, שאלות. זה אמנם לא 'כתיבת תוכן' אבל כולל התערבות יותר
משמעותית מאשר 'עריכה לשונית' שבה התוכן ומבנה התוכן נותר בצורתו המקורית
ונערך רק מבחינה לשונית.

--

[אליהו עבוד - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 13/01/2025 21:26

לרב MM.
א. לא אמרתי שכל המכונים לא יודעים, אלא יתכן וחלקם לא יודעים. אבל רובם כנראה
כן יודעים.
ב. משנה בעיקר כשאתה עובד מול לקוח פרטי, תגדיר לו נכון.

מאת: [email protected]

--