דיון: מה זה עריכה לשונית? האם צריך להתמקצע בזה יותר מסתם עריכה?

[מהדיר ספרים - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 13/01/2025 15:21

על דברי הרב מעשה הכתב:
אכן ישנם כאלו לקוחות שמבלבלים בין המושגים, אבל ככל הנראה זה מחמת שהם עצמם
לא כ"כ מבינים במושגי העריכה.
בגדול עריכה לשונית מתמקדת בפו התחבירי/הדקדוקי של הטקסט תוך היצמדות לתוכן
הנכתב, ועריכת התוכן כוללת הרבה מעבר לזה.
בדרך כלל עריכת התוכן כוללת בתוכה כתיבה תקנית כך שהעריכה הלשונית כמעט נעשית
מאליה, כיום ישנם עורכי תוכן שאינם מדקדקים בלשונם, ובפועל יש פיצול מסויים
בין שני התפקידים.

אני מוסיף:
גם כשיש עורך תוכן מצויין צריך בדר"כ הגהה [אולי לא עורך לשוני], כי כשמתמקדים
בתוכן קשה לוודא שהנוסח הסופי מושלם.

מאת: [email protected]

--