המילה 'מגמה' - 'מגמתו' בלשון הקודש

[מהדיר ספרים - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 22/11/2023 13:58

כתבתי בספר של חוצניק "אברהם יצא לכנען במגמה"...
הוא לא אהב את המילה מגמה, בטענו שזו עברית מודרנית.
שלחתי לו חזרה מלשון המס"י המפורסם "שישים מבטו ומגמתו". והשיב לי דאה"נ, אך
מ"מ המילה הזאת לא מוכרת ונראית עברית.
שמתי לב שבאמת לא זכור לי המילה 'מגמה' בספרים.
בדקתי והתוצאה הדהימה אותי.
'מגמה' לא מופיע כלל בספרי הקודש. מתחיל רק מציץ אליעזר.
'מגמתו' - מופיע כבר בראשונים ומשם הלאה במשך הדורות.
האין זה משונה?

--

[מ פ - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 22/11/2023 14:01

כֻּלֹּה֙ לְחָמָ֣ס יָב֔וֹא מְגַמַּ֥ת פְּנֵיהֶ֖ם קָדִ֑ימָה וַיֶּאֱסֹ֥ף
כַּח֖וֹל שֶֽׁבִי:
חבקוק א' ט'

מאת: [email protected]

--

בברכה,
הרב מאיר פישהוף
ממלכת התורה והחסד בארץ הקודש (ע"ר)
0548496050
לרשת ישיבות מתיקות התורה - לחץ כאן
https://nedar.im/FcCh

[מ פ - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 22/11/2023 14:03

ברש"י מבואר שפירוש המילה שאיפה, כמו גמיאה:
"מגמת פניהם" - לשון הגמיאיני נא (בראשית כד) יגמא ארץ (איוב לט) רץ במרוצה
לשעה קלה כברת ארץ כאלו גמא ושתה הארץ שלפניו ואף כאן מגמת פניהם גמיאת שאיפת
פניהם דומה לרוח הקדים עזה שברוחות כן תירגם יונתן:

--

בברכה,
הרב מאיר פישהוף
ממלכת התורה והחסד בארץ הקודש (ע"ר)
0548496050
לרשת ישיבות מתיקות התורה - לחץ כאן
https://nedar.im/FcCh

[מ פ - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 22/11/2023 14:05

גם במצודות: "מגמת" - ענין המחשבה והחשק ואין לו דומה ויתכן שהוא מלשון
הגמיאני נא (בראשית כד) וכמו שמלת *שאף *משותף לבליעה כמ"ש כי *שאפני *אנוש
(תהלים נו) ולחשק כמ"ש *ישאף *צל (איוב ז') כן תהיה מלת גמא משותף לשניהם:

--

בברכה,
הרב מאיר פישהוף
ממלכת התורה והחסד בארץ הקודש (ע"ר)
0548496050
לרשת ישיבות מתיקות התורה - לחץ כאן
https://nedar.im/FcCh

[מ פ - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 22/11/2023 14:06

ובכוזרי: וצָם וּמתפלל והולך ומגמתו להרוג את חברו:

--

בברכה,
הרב מאיר פישהוף
ממלכת התורה והחסד בארץ הקודש (ע"ר)
0548496050
לרשת ישיבות מתיקות התורה - לחץ כאן
https://nedar.im/FcCh

[רפאל ברלב - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 22/11/2023 14:25

אבל אחרי הכל לענ"ד הלקוח צודק בזה, זה לא מקובל לכתוב כך בלשוה"ק
כמו עוד מילים שנשתכחו מלשוה"ק ולא חזרו עד ה'עברית' (להבדיל).

[5189 bezeqint.n - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 22/11/2023 14:29

אבל אחרי הכל לענ"ד הלקוח צודק בזה, זה לא מקובל לכתוב כך בלשוה"ק
כמו עוד מילים שנשתכחו מלשוה"ק ולא חזרו עד ה'עברית' (להבדיל).

[מהדיר ספרים - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 22/11/2023 14:31

כאמור בהודעתי מלפני 2 דקות, השאלה היתה עיונית גרידא.
התפלאתי שהמילה מופיעה המון בראשונים בהטיה 'מגמתו' [ועכשיו אני יודע גם על
'מגמת'] ולעולם לא בהטיה 'מגמה'.

מאת: [email protected]

--

[binems... gmail - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 22/11/2023 15:39

אם אפשר להוסיף בשולי הדברים שאלה נוספת
השורש 'רצינות' = ערנסקייט בל״א
לא נמצא במקורות מלבד אצל רצין מלך ארם...
המוקדם ביותר שמצאתי זה אצל הרה״ק מפיאסעצ'נא זצ"ל הי"ד
מה המקור לביטוי זה
וכן, איך מבטאים רצינות בלשון הקודש
אני רגיל לכתוב 'כובד ראש'
אבל טענו לי שאין זה מדוייק
הבו דעתכם בבקשה

ב-יום רביעי, 22 בנובמבר 2023 בשעה 14:32:32 UTC+2, מהדיר ספרים כתב/ה:

[אברהם חפץ - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 22/11/2023 15:41

הלקוח אינו צודק כלל! סוף סוף זו מילה בלשה"ק אז למה להיות מרובעים.
אבל אל תהיה צודק תהיה חכם.

מאת: [email protected]

[ע נר - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 22/11/2023 15:56

שורש המילה הוא אמנם לשה"ק, אך השימוש שעושים בה היום, דוגמת זה שהרב המהדיר
התייעץ לגביו לעיל, לא נמצא במקרא. לפי רוב המפרשים פירושו הוא חוזק עזות
ומהירות

מאת: [email protected]

[דוד וסרמן - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 22/11/2023 15:57

ע"פ אבן שושן המקור הוא בערבית (רזינ = כבד ראש) ומשם הגיע לעברית החדשה

מאת: [email protected]

[אברהם חפץ - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 22/11/2023 16:00

רש"י ומצודות: שאיפה וחשק המחשבה.
כלומר מטרה.
כמו בימינו.

[דוד וסרמן - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 22/11/2023 16:01

התכוונתי כמובן למילה "רצינות", ששורשו "רצן".

מאת: [email protected]

[moshe kagana - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 22/11/2023 17:37

בענין ’מגמה’
כיוון שהמילה ’מגמת’ היא סמוכה, ולא מופיעה בכתבי הקודש בלי סמיכות, שיערו
מחדשי העברית שזה הופך ל’מגמה’
אך אינו מוכח ואפשר לפרק את הסמיכות בצורות אחרות, ואז לא תהיה קיימת הצורה
’מגמה’

ולפי השערת רש”י - המילה בלי סמיכות היא בכלל ’גמיאה’, כלומר, גמיאה בסמיכות
הופכת ל’מגמת’

ע”כ

[moshe kagana - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 22/11/2023 17:41

ובענין רצינות:

זוהי מילה מודרנית שנועדה לתרגם את המילה ’ערנסקייט’ ביידיש, ואין למילה זו
תרגום מדויק אחר

יש עוד מילים כאלה שאם לא תשתמש בתרגום המקובל בעברית לא תמצא תרגום מדויק,
ותיאלץ להתפשר על המשמעות המדויקת

כמו”כ יש מילים ביידיש שגם בעברית אין להם תרגום מדויק

יתכן שלכל המילים האלו היתה מקבילה בלשון הקודש, אך איננו מודעים לה

מאת: [email protected]

[ע נר - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 22/11/2023 17:41

רש"י אומר אמנם 'שאיפה', אך לא במובן של רצון ומחשבה, אלא מלשון שאיפת/שאיבת
אוויר ונשיפתו. דוק היטב בדבריו הק' שם ותשכח

מאת: [email protected]

[a f - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 22/11/2023 18:44

כמו פארגין באידיש פרגן בעברית. ובלשון הקודש?

[מכון זכרון אליה - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 22/11/2023 19:14

רצינות שורשו כנראה מרצון אמיתית, תמימות ערנסטקייט לדבר

[מכון זכרון אליה - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 22/11/2023 21:31

בהמשך להנ"ל
כמו שאנו מוצאים בהרבה תיבות בלשון הקודש

חסין קדוש. וממנו חסינות.

מאת: [email protected]