ביקוש תרגום מאידיש ללה"ק

[אור מלא - קאסאן - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 03/09/2022 23:31

ייש"כ,
ועדיין לא זכיתי להיענות מכם מהו הפירוש 'שוועוויטש'?
בתודה מראש.

[אור מלא - קאסאן - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 03/09/2022 23:44

למע"כ הרב קלאר, האם התכוונת לומר שלא כך כותבים 'לצפצף' ורק באופן אחר, או
שמא כוונה אחרת היתה עמך, נא תודיעני מהו פייפין, פייפן, פייפען, [וכמובן מהו
שוועוויטש?].

[y.rot7664 gmail - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 04/09/2022 01:44

From: [email protected] [email protected] On Behalf Of ישראל אברהם קלאר
Sent: 4 Sep 2022 12:04 AM
מאת: To: ש"ע נהורין
מאת: Cc: צפנת פענח [email protected]; עריכה תורנית
Subject: RE: [עריכה תורנית] ביקוש תרגום מאידיש ללה"ק

כן, כוונתי שלא כותבים 'פאפין' באל"ף

גם אלו שמבטאים זאת כך, אמורים לרשום בשני יודי"ם

איני יודע מהו שוועוויטש

[S052 - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 04/09/2022 09:21

קיבלתי מדובר אידיש מקצועי:
שוועוויטש. כנראה מילה רוסית או אוקראינית (ואולי פולנית...)

ב-יום ראשון, 4 בספטמבר 2022 בשעה 01:44:26 UTC+3, y.rot7664 כתב/ה:

[אור מלא - קאסאן - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 04/09/2022 09:40

יישר כח גדול לכולכם.
לסיום, 'פאפין' פירושו לצפצף [ובענין שאלת הרב קלאר ביררתי הנושא, ועלה בידי,
שכך היה דרך המחבר לכתוב, ובפרט בכותבו על שפת האידיש], ו'שוועוויטש' פירושו
לשרוק.
אכפיל תודתי, עזרתם לי מאוד.
כוח"ט בספשצ"ג.

[אור מלא - קאסאן - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 04/09/2022 16:08

אולי תוכל לפרט יותר?

מאת: [email protected]

[ישראל אברהם קלא - ארכי-2 0]

תאריך ההודעה המקורית: 03/09/2022 23:26

פייפין

או
פייפן
או
פייפען

[ישראל אברהם קלא - ארכי-2 0]

תאריך ההודעה המקורית: 04/09/2022 00:04

כן, כוונתי שלא כותבים 'פאפין' באל"ף

גם אלו שמבטאים זאת כך, אמורים לרשום בשני יודי"ם

איני יודע מהו שוועוויטש

[ישראל אברהם קלא - ארכי-2 0]

תאריך ההודעה המקורית: 04/09/2022 11:29

ב'שוועוויטש' יש איזו תוספת

חושב שהכרתי: 'טשוויטשען' - לצייץ, השמעת 'צְוִיץ'

[ישראל אברהם קלא - ארכי-2 0]

תאריך ההודעה המקורית: 04/09/2022 16:20

במלה 'שוועוויטש' נוסף 'ווע' שאינו נכלל ב'שווי[ש]טש' שהוזכר במילון

עכ"פ מתברר שהיינו הך, סוג של ניב שונה