הפורום לעורך התורני

פרסם מודעה ✍️

Your browser does not seem to support JavaScript. As a result, your viewing experience will be diminished, and you have been placed in read-only mode.

Please download a browser that supports JavaScript, or enable it if it's disabled (i.e. NoScript).

שימו לב — קטגוריית ארכיון

הנושאים בקטגוריה זו הועברו מארכיון קבוצת גוגל, והמשתמשים המוצגים בהם אינם פעילים בפורום.

לקבלת מענה או לתחילת דיון, מומלץ לפתוח נושא חדש בקטגוריה המתאימה.

תרגום מילה

7 פוסטים 4 כותבים 0 צפיות 1 עוקבים

ע מנותק
ע מנותק
עריכה תורנית - ארכיון-3

כתב נערך לאחרונה על ידי

#1

תאריך ההודעה המקורית: 09/01/2023 21:29

מהו התרגום *המדויק *של המילה "איברא" ?
בתודה מראש לכל העונים !
א תגובה 1 תגובה אחרונה

0
ע עריכה תורנית - ארכיון-3

תאריך ההודעה המקורית: 09/01/2023 21:29

מהו התרגום *המדויק *של המילה "איברא" ?
בתודה מראש לכל העונים !
א מנותק
א מנותק
אליהו עבוד - ארכיון

כתב נערך לאחרונה על ידי

#2

תאריך ההודעה המקורית: 09/01/2023 21:31

אפס. (והתרגום לפי המשמעות: אבל).
ע תגובה 1 תגובה אחרונה

0
א אליהו עבוד - ארכיון

תאריך ההודעה המקורית: 09/01/2023 21:31

אפס. (והתרגום לפי המשמעות: אבל).
ע מנותק
ע מנותק
עריכה תורנית - ארכיון-3

כתב נערך לאחרונה על ידי

#3

תאריך ההודעה המקורית: 09/01/2023 21:33

במילון באוצה"ח מצאתי "אמת"
ע תגובה 1 תגובה אחרונה

0
ע עריכה תורנית - ארכיון-3

תאריך ההודעה המקורית: 09/01/2023 21:33

במילון באוצה"ח מצאתי "אמת"
ע מנותק
ע מנותק
עט סופר - ארכיון-2

כתב נערך לאחרונה על ידי

#4

תאריך ההודעה המקורית: 09/01/2023 21:36

בדקת במילון ארמי עברי?
א תגובה 1 תגובה אחרונה

0
ע עט סופר - ארכיון-2

תאריך ההודעה המקורית: 09/01/2023 21:36

בדקת במילון ארמי עברי?
א מנותק
א מנותק
אליהו עבוד - ארכיון

כתב נערך לאחרונה על ידי

#5

תאריך ההודעה המקורית: 09/01/2023 22:03

אכן במילון: אמת.
אבל המשמעות היא: אפס, אבל.
א תגובה 1 תגובה אחרונה

0
א אליהו עבוד - ארכיון

תאריך ההודעה המקורית: 09/01/2023 22:03

אכן במילון: אמת.
אבל המשמעות היא: אפס, אבל.
א מנותק
א מנותק
א.ס - ארכיון

כתב נערך לאחרונה על ידי

#6

תאריך ההודעה המקורית: 09/01/2023 22:36

רשב"ם פסחים קד. איברא- באמת עיי"ש.
א תגובה 1 תגובה אחרונה

0
א א.ס - ארכיון

תאריך ההודעה המקורית: 09/01/2023 22:36

רשב"ם פסחים קד. איברא- באמת עיי"ש.
א מנותק
א מנותק
אליהו עבוד - ארכיון

כתב נערך לאחרונה על ידי

#7

תאריך ההודעה המקורית: 09/01/2023 22:50

אכן חשבתי שהתרגום הוא אפס, אבל התברר שבאמת התרגום הוא באמת. המשמעות אמנם
דומה, אפס, היא לא זהה לגמרי.

שים לב שלא שייך להחליף בין המילים ולכתוב למשל: אבל חשבתי שהתרגום הוא אפס,
באמת התברר שאכן התרגום הוא באמת. המשמעות אבל דומה, אלא היא לא זהה לגמרי.

נ"ב זכורני שבפס' "אבל אשמים אנחנו", התרגום או רש"י מפרשים: באמת.
תגובה 1 תגובה אחרונה

0

שלום! נראה שהשיחה הזו מעניינת אותך, אבל עדיין אין לך חשבון.

נמאס לכם לגלול בין אותם הפוסטים בכל ביקור? כשנרשמים לחשבון, תמיד תחזרו בדיוק למקום שבו הייתם קודם, ותוכלו לבחור לקבל התראות על תגובות חדשות (בין אם במייל, ובין אם בהתראת פוש). תוכלו גם לשמור סימניות ולפרגן ב-upvote לפוסטים כדי להביע הערכה לחברי קהילה אחרים.

בעזרת התרומה שלך, הפוסט הזה יכול להיות אפילו טוב יותר 💗

הרשמה התחברות

א

תרגום המילה "צוהיטן"
במעקב התעלמות מתוזמן נעוץ נעול הועבר 2023
16

0 הצבעות

16 פוסטים

0 צפיות

ש

תאריך ההודעה המקורית: 18/05/2023 17:44 ברור שהתירגום המילולי הוא 'לשמור'. אך השאלה איך זה מתאים להקשר (שם בספר שהביא השואל הנכבד). אני התכוונתי לומר שלא תמיד התירגום המילולי הוא העיקר. לפעמים יש משפטי סלנג שהמשמעות שלהם איננה מילולית, אלא בהקשרית סביבתי או שפתי. והדוגמאות שהבאתי הינו דוגמאות מייצגות. מילה שהתרגום *המילולי *אינו קשור כלל למשמעות - כמו: אַ טְשְׁוָואקְ'ס אַ טְשְׁוֶועקְל – שמשמעותו ה'סלנגית' היא: קרבת משפחה רחוקה. מילים שהתרגום *המילולי שלהם *קשור, אבל המשמעות שלהם היא נסתרת. כמו: מֶען זָאל נִישְׁט... מֶען זָאל טַאקֶע נִישְׁט... - שהוא סלנג שמקצר משפט, זהו, כנראה, קיצור של 'שלא נתנסה', מילה שהתרגום המילולי קשור ממש לענין - אבל המשמעות שלו שלו הוא למה שמתכוונים בסלנג. כמו אוּנְטֶערהַאלְטֶער, או אוּנְטֶערפִירֶער - שהתרגום המילולי הוא: המחזיק מלמטה או מנהיג תחתון. והמשמעות שלו היא: המחותן / השושבין. מה ששלחתי לציבור הוא חלק ממאמר על טעויות תירגום כאלו, בספרות המוהדרת של השנים האחרונות. לקראת חג הסוכות הבעל"ט, אני רוצה לפרסם את המאמר. אם יהיה לך דוגמאות כאלו. אל תמנע טוב מבעליו.
I

תרגום מילה באידיש
במעקב התעלמות מתוזמן נעוץ נעול הועבר 2023
3

0 הצבעות

3 פוסטים

0 צפיות

ע

תאריך ההודעה המקורית: 19/05/2023 13:05 מנוקד ככה: פַאכְטֶער - מוכס, גובה מס
י

תוכנת תרגום
במעקב התעלמות מתוזמן נעוץ נעול הועבר 2023
2

0 הצבעות

2 פוסטים

0 צפיות

י

תאריך ההודעה המקורית: 16/06/2023 12:42 בעצם טרנסלייט אופ-ליין נכון?
K

עזרה בוורד - סימון מילה
במעקב התעלמות מתוזמן נעוץ נעול הועבר 2023
3

0 הצבעות

3 פוסטים

0 צפיות

K

תאריך ההודעה המקורית: 25/07/2023 18:20 יישר כח עצום!!! תבורך מן השמים!
ע

תרגום משפט באידיש
במעקב התעלמות מתוזמן נעוץ נעול הועבר 2023
10

0 הצבעות

10 פוסטים

0 צפיות

ד

תאריך ההודעה המקורית: 26/11/2023 20:44 אצלי מתבקשת קושיא כזו מאת: [email protected]
א

דרוש תרגום
במעקב התעלמות מתוזמן נעוץ נעול הועבר 2023
8

0 הצבעות

8 פוסטים

0 צפיות

א

תאריך ההודעה המקורית: 31/12/2023 20:47 יישר כח גדול לכל אלו שסייעו, גם באישי. ברכות יחולו על ראשכם! נ.ב. לא ציטטתי את כל הקטע מהטעם הכמוס עמי. אך אני מקבל את בקשתכם הנכונה - לצטט קטע שלם בבקשות מעין אלו.
י

תרגום
במעקב התעלמות מתוזמן נעוץ נעול הועבר 2023
7

0 הצבעות

7 פוסטים

0 צפיות

ש

תאריך ההודעה המקורית: 24/12/2023 20:50 בדברי הרמ"א בסימן שא' סעיף לו' דהביא לדברי האור זרוע דמותר לצאת בשני כובעים זה על גבי זה בשבת ויעויין במחצית השקל דנקט דאין הכוונה כפשוטו דאין דרך בכך לשים כובע על כובע אלא כובע על מיצאל, [להבנתי הדלה הכוונה לכובע על כיפה]
י

תרגום
במעקב התעלמות מתוזמן נעוץ נעול הועבר 2023
9

0 הצבעות

9 פוסטים

0 צפיות

J

תאריך ההודעה המקורית: 22/12/2023 00:39 לא בטוח שהכוונה כמו הרב קריבוס, יכול להיות כחסידי קמאי שבמכנסים חגרו בבענדל - בשרוך, ולא מודרני בכפתור מאת: [email protected]

2

מחובר

793

משתמשים

14.1k

נושאים

63.0k

פוסטים