הפורום לעורך התורני

פרסם מודעה ✍️

כנסו לקרוא 📖

Your browser does not seem to support JavaScript. As a result, your viewing experience will be diminished, and you have been placed in read-only mode.

Please download a browser that supports JavaScript, or enable it if it's disabled (i.e. NoScript).

שימו לב — קטגוריית ארכיון

הנושאים בקטגוריה זו הועברו מארכיון קבוצת גוגל, והמשתמשים המוצגים בהם אינם פעילים בפורום.

לקבלת מענה או לתחילת דיון, מומלץ לפתוח נושא חדש בקטגוריה המתאימה.

תרגום מילה

7 פוסטים 4 כותבים 23 צפיות 1 עוקבים

ע מנותק
ע מנותק
עריכה תורנית - ארכיון-3

כתב ב נערך לאחרונה על ידי

#1

תאריך ההודעה המקורית: 09/01/2023 21:29

מהו התרגום *המדויק *של המילה "איברא" ?
בתודה מראש לכל העונים !
א תגובה 1 תגובה אחרונה

0
ע עריכה תורנית - ארכיון-3

תאריך ההודעה המקורית: 09/01/2023 21:29

מהו התרגום *המדויק *של המילה "איברא" ?
בתודה מראש לכל העונים !
א מנותק
א מנותק
אליהו עבוד - ארכיון

כתב ב נערך לאחרונה על ידי

#2

תאריך ההודעה המקורית: 09/01/2023 21:31

אפס. (והתרגום לפי המשמעות: אבל).
ע תגובה 1 תגובה אחרונה

0
א אליהו עבוד - ארכיון

תאריך ההודעה המקורית: 09/01/2023 21:31

אפס. (והתרגום לפי המשמעות: אבל).
ע מנותק
ע מנותק
עריכה תורנית - ארכיון-3

כתב ב נערך לאחרונה על ידי

#3

תאריך ההודעה המקורית: 09/01/2023 21:33

במילון באוצה"ח מצאתי "אמת"
ע תגובה 1 תגובה אחרונה

0
ע עריכה תורנית - ארכיון-3

תאריך ההודעה המקורית: 09/01/2023 21:33

במילון באוצה"ח מצאתי "אמת"
ע מנותק
ע מנותק
עט סופר - ארכיון-2

כתב ב נערך לאחרונה על ידי

#4

תאריך ההודעה המקורית: 09/01/2023 21:36

בדקת במילון ארמי עברי?
א תגובה 1 תגובה אחרונה

0
ע עט סופר - ארכיון-2

תאריך ההודעה המקורית: 09/01/2023 21:36

בדקת במילון ארמי עברי?
א מנותק
א מנותק
אליהו עבוד - ארכיון

כתב ב נערך לאחרונה על ידי

#5

תאריך ההודעה המקורית: 09/01/2023 22:03

אכן במילון: אמת.
אבל המשמעות היא: אפס, אבל.
א תגובה 1 תגובה אחרונה

0
א אליהו עבוד - ארכיון

תאריך ההודעה המקורית: 09/01/2023 22:03

אכן במילון: אמת.
אבל המשמעות היא: אפס, אבל.
א מנותק
א מנותק
א.ס - ארכיון

כתב ב נערך לאחרונה על ידי

#6

תאריך ההודעה המקורית: 09/01/2023 22:36

רשב"ם פסחים קד. איברא- באמת עיי"ש.
א תגובה 1 תגובה אחרונה

0
א א.ס - ארכיון

תאריך ההודעה המקורית: 09/01/2023 22:36

רשב"ם פסחים קד. איברא- באמת עיי"ש.
א מנותק
א מנותק
אליהו עבוד - ארכיון

כתב ב נערך לאחרונה על ידי

#7

תאריך ההודעה המקורית: 09/01/2023 22:50

אכן חשבתי שהתרגום הוא אפס, אבל התברר שבאמת התרגום הוא באמת. המשמעות אמנם
דומה, אפס, היא לא זהה לגמרי.

שים לב שלא שייך להחליף בין המילים ולכתוב למשל: אבל חשבתי שהתרגום הוא אפס,
באמת התברר שאכן התרגום הוא באמת. המשמעות אבל דומה, אלא היא לא זהה לגמרי.

נ"ב זכורני שבפס' "אבל אשמים אנחנו", התרגום או רש"י מפרשים: באמת.
תגובה 1 תגובה אחרונה

0

שלום! נראה שהשיחה הזו מעניינת אותך, אבל עדיין אין לך חשבון.

נמאס לכם לגלול בין אותם הפוסטים בכל ביקור? כשנרשמים לחשבון, תמיד תחזרו בדיוק למקום שבו הייתם קודם, ותוכלו לבחור לקבל התראות על תגובות חדשות (בין אם במייל, ובין אם בהתראת פוש). תוכלו גם לשמור סימניות ולפרגן ב-upvote לפוסטים כדי להביע הערכה לחברי קהילה אחרים.

בעזרת התרומה שלך, הפוסט הזה יכול להיות אפילו טוב יותר 💗

הרשמה התחברות

ע

עזרה במציאת מילה חילופית
במעקב התעלמות מתוזמן נעוץ נעול הועבר 2023
7

0 הצבעות

7 פוסטים

42 צפיות

א

תאריך ההודעה המקורית: 15/02/2023 20:17 ומקור חילוק זה.
ח

שלילת מילה באוצר
במעקב התעלמות מתוזמן נעוץ נעול הועבר 2023
7

0 הצבעות

7 פוסטים

32 צפיות

ח

תאריך ההודעה המקורית: 22/04/2023 22:15 בתחילה היה לי באג ספיציפי שלכן הוא לא שלל מילים נוספות, והוא סודר. לבסוף, התברר שהפיצ'ר של שלילת מילה שולל יותר ממילה אחת רק ב-80% מהתוצאות, אבל אינו הרמטי ויש בו חורים מסיבות שבבדיקה.
K

עזרה בוורד - סימון מילה
במעקב התעלמות מתוזמן נעוץ נעול הועבר 2023
3

0 הצבעות

3 פוסטים

18 צפיות

K

תאריך ההודעה המקורית: 25/07/2023 18:20 יישר כח עצום!!! תבורך מן השמים!
ש

תרגום לקהלת
במעקב התעלמות מתוזמן נעוץ נעול הועבר 2023
2

0 הצבעות

2 פוסטים

11 צפיות

M

תאריך ההודעה המקורית: 25/09/2023 23:07 זכור לי שלא ידוע מי תירגם חמש מגילות, וזה מיוחס לחכמי ארץ ישראל של ימי האמוראים או הגאונים, והוא מוסמך כמו כל שאר מדרשי אגדה, כי זה סוג של מדרש.
א

סיוע בפענוח מילה
במעקב התעלמות מתוזמן נעוץ נעול הועבר 2023
7

0 הצבעות

7 פוסטים

28 צפיות

ש

תאריך ההודעה המקורית: 18/12/2023 19:41 העורך שפענח את הנ"ל לא ידע לפענח תיבה זו, ופשוט השאיר ככה... ב-יום שני, 18 בדצמבר 2023 בשעה 00:44:38 UTC+2, מעשה הכתב כתב/ה:
א

דרוש תרגום
במעקב התעלמות מתוזמן נעוץ נעול הועבר 2023
8

0 הצבעות

8 פוסטים

35 צפיות

א

תאריך ההודעה המקורית: 31/12/2023 20:47 יישר כח גדול לכל אלו שסייעו, גם באישי. ברכות יחולו על ראשכם! נ.ב. לא ציטטתי את כל הקטע מהטעם הכמוס עמי. אך אני מקבל את בקשתכם הנכונה - לצטט קטע שלם בבקשות מעין אלו.
א

תרגום מיידיש
במעקב התעלמות מתוזמן נעוץ נעול הועבר 2023
16

0 הצבעות

16 פוסטים

57 צפיות

ש

תאריך ההודעה המקורית: 19/10/2023 19:09 "קעך" = חדר בישול, מטבח. ----- Original Message ----- From: אליהו עבוד To: ש. הופמן S. Hoffman Cc: שמעון הלר ; מ. מ. מוסקוביץ ; חיים דב דזאלובסקי ; jacob reichman ; אברהם לוי ; עריכה תורנית Sent: Thursday, October 19, 2023 5:07 PM Subject: Re: [הבית לעורך התורני] תרגום מיידיש עמוד סב. והביטו נפלאות. כעת מובן מדוע הוועניטל היה יקר אצלו. זה לא בגלל המחיר וכדו', אלא שע"י המחיצה הזו היה לו יישוב הדעת לעבודת ה'! הפתרון ע"פ הספר כוכבי אור (אבניה ברזל עמ' סח), כמצ"ב. ווענטיל = מחיצה/קיר מוהרנ"ת העמיד קיר/מחיצה מעצים בתוך הדירה שלו (כמדומה שקעך = דירה), ועי"ז נוצר לו חדר משלו לעבודת ה'. ווענטיל = פקק, שסתום. (ביידיש/גרמנית). ----- Original Message ----- From: שמעון הלר To: מ. מ. מוסקוביץ Cc: חיים דב דזאלובסקי ; jacob reichman ; אברהם לוי ; עריכה תורנית Sent: Thursday, October 19, 2023 4:30 PM Subject: Re: [הבית לעורך התורני] תרגום מיידיש יתכן שהכוונה לחנוכיה עם "ווענטיל" דהיינו חנוכיה עם קיר בצידה כמנהג החסידים. אולי להביא עוד כמה שורות לפני ואחרי דופן קטן ואולי רוח קלילה (וינטל) צריך לראות את ההקשר אולי קיר מה זה "ווענטיל" ייש"כ לכל המגיבים
י

תרגום
במעקב התעלמות מתוזמן נעוץ נעול הועבר 2023
9

0 הצבעות

9 פוסטים

41 צפיות

J

תאריך ההודעה המקורית: 22/12/2023 00:39 לא בטוח שהכוונה כמו הרב קריבוס, יכול להיות כחסידי קמאי שבמכנסים חגרו בבענדל - בשרוך, ולא מודרני בכפתור מאת: [email protected]

0

מחובר

1.1k

משתמשים

14.3k

נושאים

64.4k

פוסטים