תרגום מילה

[עריכה תורנית - ארכיון-3]

תאריך ההודעה המקורית: 09/01/2023 21:29

מהו התרגום *המדויק *של המילה "איברא" ?
בתודה מראש לכל העונים !

[אליהו עבוד - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 09/01/2023 21:31

אפס. (והתרגום לפי המשמעות: אבל).

[עריכה תורנית - ארכיון-3]

תאריך ההודעה המקורית: 09/01/2023 21:33

במילון באוצה"ח מצאתי "אמת"

[עט סופר - ארכיון-2]

תאריך ההודעה המקורית: 09/01/2023 21:36

בדקת במילון ארמי עברי?

[אליהו עבוד - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 09/01/2023 22:03

אכן במילון: אמת.
אבל המשמעות היא: אפס, אבל.

[א.ס - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 09/01/2023 22:36

רשב"ם פסחים קד. איברא- באמת עיי"ש.

[אליהו עבוד - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 09/01/2023 22:50

אכן חשבתי שהתרגום הוא אפס, אבל התברר שבאמת התרגום הוא באמת. המשמעות אמנם
דומה, אפס, היא לא זהה לגמרי.

שים לב שלא שייך להחליף בין המילים ולכתוב למשל: אבל חשבתי שהתרגום הוא אפס,
באמת התברר שאכן התרגום הוא באמת. המשמעות אבל דומה, אלא היא לא זהה לגמרי.

נ"ב זכורני שבפס' "אבל אשמים אנחנו", התרגום או רש"י מפרשים: באמת.