עזרה בתרגום לאידיש

[שמואל בלויא - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 20/03/2023 17:06

בס"ד

איר קענט מיר רופן ווען איר ווילט -
נכון ככה ?
[אתם יכולים להתקשר אלי מתי שתרצו]
ייש"כ

אגב טעות שראיתי במודעה: א כאשר'ן פריילאכן פסח,
'כשר' זה מילה בלשה"ק, ולא מכניסים א באמצע. צודק ?

[ש.פ. - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 20/03/2023 17:15

יא
יא

[דוד אור - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 20/03/2023 18:09

כשער וטריף זה מילה באידיש בדיוק כמו בעברית
וכן כל המילים שמשתמשים באידיש באופן קבוע נחשבים למילה באידיש ושייך בהם את
כל כללי ההטיות שבאידיש
רופן זה לקרוא
לא להתקשר
אבל המשמעות שווה

[י.ר. - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 20/03/2023 19:17

איר קענט מיר קלינגען /*אן *רופן

[שלמה ענגלארד - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 20/03/2023 19:31

כשר זה מילה בלשה"ק שמשתמשים גם באידיש
אבל כותבים זאת כמו שכותבים בלה"ק וה"ה לכל המילים בלשה"ק שמשתמשים גם באידיש
כותבים זאת כמו שכותבים בלה"ק

--
שלמה ענגלארד

[שמעון אסטרייכר - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 20/03/2023 21:35

*איהר *קענט... ווען איהר ווילט

מאת: [email protected]

[דוד אור - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 21/03/2023 03:46

כמובן
ש
קלינגען -= לצלצל
רופען = לקרוא
ובאמריקה כך אומרים להתקשר מעניין מהיכן זה נולד
איך אומרים באנגלית?

[שלמה ענגלארד - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 21/03/2023 04:08

לא רק באמעריקע אלא כל דוברי השפה הק' אידיש (שאני מכיר) אומרים כן בכל קצות
תבל

--
שלמה ענגלארד