[11]: תוכנת תמלול

[יואל שילה - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 19/06/2023 19:31

ניסוי ראשון בתמלול באידיש
מישהו מוכן לחוות דעה האם זה דומה אכן לאידיש או שזה סתם קשקוש?

[משה טבק - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 19/06/2023 20:20

סתם קשקוש, לדוגמא:
סאנטאוב'ער רב (הרב מסאנטוב) הוא תרגם: סאנטא ורוף.
ר' מיילעך בידרמן : ביילך בידע מן
במקום דע תורה אין יעדע פלאץ: דה טוירע אין יידר פלאץ

[משה טבק - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 19/06/2023 21:10

מזכיר לי סיפור ששמעתי על הרב מפוניבז, שכשהוא פרס את תוכניותיו הגרנדיוזיות
בפני אחד הרבנים לבנות ישיבות ות"ת וביה"ס וכו' וכו', ענה לו הלה 'חלמא טבא
חזית'.
ענה לו הרב מפונוביז בחכמה, אני אולי חולם אבל אני לא ישן....
כמדומה שגם על הרב שילה ניתן לאמרו.... הוא לוקח כל החלומות הדימיוניים ומפתח
אותם לשפת המעשה.

[ש. הופמן S. Hof - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 20/06/2023 07:54

יש מילים פה ושם נכונות.
יש מילים שאפשר לנחש לפי הצליל והתוכן.
ויש שאי אפשר לנחש בכלל.

הבעיה היא שגם יהיה קשה מאוד "ללמד" את התוכנה את המילים הנכונות.
אתה יודע לכמה מבטאים אתה נכנס? - ליטאית, ליטאית-ירושלמית, פולנית, חסידית פולנית, חסידית רוסית-אוקראיינית, הונגרית אויבערלאנד, הונגרית אונטרלאנד... אידיש סאטמרית (שבלולה באין ספור מילים באנגלית! - למשל: אָקֵעי) - ועוד ועוד ועוד.
זה מלבד הבעיה שבאידיש יש כאלה שמרגישים משוחררים לבטא את המילים כיד מצב רוחם עליהם הטוב.

יש גם מילים בלשון הקודש, שמבטאים אותן באידיש בצורה אחרת, אבל כותבים כמו בעברית. למשל: שאבעס = שבת; ישיבע באחער = ישיבה בחור.

האיות הנכון השורות הראשונות - מה שהצלחתי לפענח ולנחש:
קול הלשון, די תורה אין ייעדער פלאץ. פרשת תולדות[?], אין די טעג, האט ???
ארויס קומען ..... נועם שיח, פון הגאון סאנטובער רב שליט"א, פון ליקוט...
... פון הגאון סאנטובער רב שליט"א, האט בקומען[?] פון הגאון הצדיק ?? מיילך בידרעמן שליט"א
...בריינגט ארויס דע געוואלדיג....
----- Original Message -----
From: יואל שילה
To: הבית לעורך התורני
Sent: Monday, June 19, 2023 6:31 PM
Subject: Re[11]: [הבית לעורך התורני] תוכנת תמלול

ניסוי ראשון בתמלול באידיש
מישהו מוכן לחוות דעה האם זה דומה אכן לאידיש או שזה סתם קשקוש?

--
קיבלת את ההודעה הזו מפני שאתה רשום לקבוצה 'הבית לעורך התורני' של קבוצות Google.
כדי לבטל את הרישום לקבוצה הזו ולהפסיק לקבל ממנה אימייל, שלח אימייל אל [email protected].
כדי להציג את הדיון הזה באתר, היכנס ל-https://groups.google.com/d/msgid/aricha-toire/em4d7aeef3-813c-4080-be53-c348d0b3b3ec%402f7387e6.com.

[jacob reichman - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 19/06/2023 23:48

אכן זה שפת אידיש באוטומטי!

[אלתר שמחה הירשמ - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 20/06/2023 00:26

אני דובר אידיש, ולא הבנתי מה כתוב, חוץ משתי המילים הראשונות קול הלשון.

מאת: [email protected]

[מ.מ.ט. - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 20/06/2023 00:46

מצטרף להנ"ל, אני ג"כ דובר אידיש שפת אם, וזה טוב לחידה במסיבה משפחתית, סליחה
על הביטוי פשוט בכדי להבין אל נכון עד כמה הדברים אמורים, לא שאני מזלזל ח"ו
בפעולותיו החשובות של הרב שילה.

מאת: [email protected]

[שמואל ברוך שמחו - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 22/06/2023 19:16

בס"ד אם היה לתוכנה מילון באידיש ומציע על כל מילה 3 הצעות לתיקון לפי זכרון
התיקונים שמשנים בדרך כלל מהמילה הזאת למילה הזאת זה היה פתרון טוב.

מאת: [email protected]