תוכנת תמלול

[יוסף ה. - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 02/07/2023 07:32

אני גם מעיד על תוצאה טובה מאד מהתוכנה של הר' שילה,
ממליץ בחום לכל מי שמעוניין.
(ניסיתי גם אפשרויות אחרות ברשת, וקיבלתי תוצאות פחות טובות, הם כנראה פחות
מותאמים לתוכן תורני).

אגב,
ניתן להשתמש בתמלול לצורך הוספת כתוביות לשיעור.
צריך להמיר את השיעור לקובץ וידאו (MP4) ואז ניתן להוסיף לו קובץ כתוביות
(קובץ בפרומט SRT או VTT),
כרגע הפלט שמתקבל מהתוכנה של הר' שילה אינו מותאם לקובץ כתוביות,
אבל ניתן להתאים אותו באמצעות כמה חיפושים והחלפות בוורד.

ישר כח להר' שילה!

ב-יום חמישי, 29 ביוני 2023 בשעה 17:18:38 UTC+3, יואל שילה כתב/ה:

[אליעזר סילבר - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 03/07/2023 02:44

א. התוכנה טובה מאד מאד! ומתחרה עם גוגל ומייקרוסופט ללא ספק! אך יש לה מעלה עליהם
שהיא לא מקוונת, מה שהופך אותה למעשית יותר, ויש עוד כמה מעלות.
ב. הסיבה שכרגע לא ניתן לתמלל יידיש, כיון שצריך לעבור שלב נוסף בבינה שתאשר בכל
מילה את השפה (כמו בג'יפיטי 3.5), ולפי זה יהיה ניתוב איך לתמלל אותה, ואז יהיו כמה
מודלי בינה, דהיינו שצריך לבנות מודל שפה לכל שפה ולאמן אותו באופן אישי, מה שמכפיל
את העבודה בכפלי כפליים, ומן הסתם המתכנת מתבסס על אימון מודלים קיימים ברשת מאתרי
קוד פתוח של AI, ולכ מה שקיים קיים ומה שלא צריך לבנות לבד, וזה יסביר לנו שזה
יכפיל את העבודה בפי מליון אולי, כי הספריה של המודל מכילה דגימות דקדוקיות ובנייני
דקדוק וסלנגים של השפה ושל שיכתוב השפה וכמה חלקים קריטיים שבלעדיהם זה יצא כמו
שיצא האידיש כאן, אולי יש דלתות אחוריות אבל אני לא מכיר.
מי שרוצה ראיה לדברי, אז הנה! לגוגל יש תמלול אוטומטי בגוגל טראנסלייט לכלל שפות
רבות, אך אין להם זיהוי אוטמטי לשפת הדיבור בממשק התרגום באופן ספציפי אלא אם כן
תדברו אנגלית כשמוגדר עברית אבל לא הפוך, נסו להגדיר אנגלית ולדבר עברית ותראו את
התוצאה... הסיבה שהפוך כן עובד כי כשהוא מזהה אנגלית הוא מחליף את המודל באופן
אוטומטי, אבל לא שהוא מתבסס על המודל העברי, ויותר הייתי אומר שבתוך המודל העברי
(או כל מודל שהוא) דחפו בכרירת מחדל גם את האנלית למקרה שיכניסו מילים בינלאומיות,
אבל בלי זה אי אפשר לכאורה.
ג. כתוביות לא מדוקדקות הם בסדר גמור! לעומת הכתוביות האוטומטיות של גוגל...

[data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAP///wAAACwAAAAAAQABAAACAkQBADs=3D]