האם תרגום הכוונה לרס"ג

[אעירה שחר - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 10/08/2023 11:29

רציתי לדעת האם מישהו נתקל במקרה כזה:
אחד מגדולי האחרונים מביא פירוש מסויים מהתרגום, אך אינו נמצא בשום תרגום אלא
בדברי הרס"ג שכתב את פירושו בערבית, האם יתכן שכוונתו לפירוש הרס"ג?

[אלחנן סגרון - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 10/08/2023 18:35

מי האחרון הזה? תרגום רס"ג לא היה ידוע מזמנו עד עתה. הוא התפרסם רק במאה (?)
שנה האחרונות.
רס"ג עצמו קורא לפירושו - הפירוש הקצר, הוא באמת נראה כמו תרגום, עיין הקדמת
ר"י קאפח למהדורתו.

[משה קרפט - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 10/08/2023 19:11

א. תרגום הרס"ג היה ידוע בתימן החל מזמן רס"ג ברצף, בשאר העולם ידעו על התרגום
וחלקים ממנו הובאו בכתבי הראשונים.
ב. אמנם רס"ג עצמו קרא לפירושו 'תפסיר' שזה בערבית פירוש (דומה לשורש 'פשר'
בלשון הקודש).
אבל כבר הראשונים קראו לפירוש תרגום. למשל באבן עזרא (בראשית ב' יא)-
"אמר הגאון כי פישון יאור מצרים, וידוע כי גיחון קרוב מא"י, כי כתוב והורדתם
אותו אל גיחון (מ"א א, לג), והוא בא מפאת מזרחית דרומית, גם פרת כן, והוא
אחרית גבול הארץ מפאת מזרח. ומפרשים אמרו כי חדקל הוא הנהר השני העובר על
בגדאד עם נהר פרת. אם כן הנה שלשתם מזרחים. ויאור מצרים יוצא מהר הלבונה, רחוק
מקו השוה בצד נגב. והראיה גדולה בקיץ. וידענו כי גן עדן תחת קוה השוה, שלא
יוסיף היום ולא יחסר כל ימות השנה. וריקי מוח תמהו איך יתכן זה? והראיות
גמורות בלי ספק יש עליהם, אם כן ירד פישון לפאת דרומית מערבית, ואח"כ ישוב דרך
צפונית. ואין ראיה על פישון שהוא היאור, רק שתרגם החוילה כפי צרכו, כי אין לו
קבלה. וכן עשה במשפחות, ובמדינות ובחיות ובעופות ובאבנים. אולי בחלום ראם.
וכבר טעה במקצתם כאשר אפרש במקומו. א"כ לא נשען על חלומותיו, אולי עשה כן
לכבוד השם, *בעבור שתרגם התורה *בלשון ישמעאל ובכתיבתם, שלא יאמרו כי יש בתורה
מצות לא ידענום. והזכיר הזהב בעבור כבוד הנהר היוצא מהגן".

מאת: [email protected]

[moshe kagana - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 10/08/2023 23:59

הדברים אינם מוחלטים.

תרגומו הערבי של הרס”ג אכן לא נדפס עד לתקופת ההשכלה.

אולם הוא היה מצוי בכתבי יד במהלך כל השנים, במדינות דוברי ערבית כמובן.

[אלחנן סגרון - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 11/08/2023 00:00

בדיוק לכן חשוב לדעת מי הכותב

מאת: [email protected]

[moshe kagana - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 11/08/2023 00:03

אכן