דילוג לתוכן
פורום לעורך התורני

הפורום לעורך התורני
  1. דף הבית
  2. ארכיון: הקבוצה הישנה
  3. 2023
  4. איך הייתם מתרגמים את זה לאידיש?
שימו לב — קטגוריית ארכיון
הנושאים בקטגוריה זו הועברו מארכיון קבוצת גוגל, והמשתמשים המוצגים בהם אינם פעילים בפורום.
לקבלת מענה או לתחילת דיון, מומלץ לפתוח נושא חדש בקטגוריה המתאימה.

איך הייתם מתרגמים את זה לאידיש?

2023
23 10 143 1
  • ש שמעון לנדאו - ארכיון
    תאריך ההודעה המקורית: 02/11/2023 14:04

    לשאלת הרב אומן:
    מה הבעיה לנקד כמו שהוגים. אם זה תקני בהגיה והמבטא, זה יכול להיות תקני גם
    בכתיבה.
    אז אפשר לכתוב אַיינס צוַויי עם פתח, 'איך מַיין' בפתח, זַייער גִיט.

    התשובה היא פשוטה.
    כי זה לא מדויק, וגם משנה משמעות.
    כי בקרב דוברי האידיש, רבים הם דוברי האידיש הכללית (ליטאית-ירושלמית).
    ניתן לומר, כי יותר ממחצית *מקוראי *שפת האידיש, בארץ, אינם *דוברים *אידיש
    חסידית.
    (ישנם רבים שדוברים אידיש ואינם קוראים באידיש).

    דוברי האידיש הכללית (ליטאית-ירושלמית).
    הוגים את הצירי שלא כפתח.
    וזה פשוט לא מתאים.
    זה משנה משמעות.

    לדוגמה:

    המילה *מַיין *בפתח משמעותה יחוס שייכות/בעלות. זה 'שלי' (דָאס אִיז מַיין
    טִישׁ = זה השולחן שלי)

    לעומת *מֵיין *שמשמעותה דעה. אני סבור. (אִיךְ מֵיין = אני סבור.., דעתי היא..)

    מה דעתך על ספר *בעברית *שמנוקד בהברה ישראלית.
    (לא ספר קודש, אלא ספר קריאה).

    מה דעתו של הרב אומן, (הידוע בידיעותיו ובקיאותו בדקדוק לשון הקודש). על הקטע
    המנוקד הבא:

    בְּשִׂמְחַתּ שְׁמִינִי חַג מְשׁוּלֶבֶתּ

    הַשַּׁבַּתּ פּוֹרֶסֶתּ מַפַּה וּמְקַדֶּשֶׁתּ

    בֶּין הַשְּׁמַשׁוֹתּ דְּמוּתּ מִסֻּכַּה פּוֹרֶדֶתּ

    בֶּין קְדֻשַּׁה לִקְדֻשַּׁה סוֹכַה וְעוֹמֶדֶתּ

    מִזְמוֹר לְיוֹם הַשַּׁבַּתּ בְּטַהֲרַה מְפַלֶּלֶתּ

    לִקְרַאתּ כַּלַּה יוֹצֶאתּ נִרְגֶּשֶׁתּ

    מַנְגִינַתּ הַתּוֹרַה שְׁמוּרַה מְיֻחֶדֶתּ

    תְּפִילַתּ יַעֲקֹב מַעֲרִיבַה וּמְנַגֶנֶּת

    שְׂאוּ שְׁעַרִים רָאשֶׁיכֶם לְמוֹלֶכֶתּ

    האם גם אז היינו שואלים: מה הבעיה לנקד כמו שהוגים. אם זה תקני בהגיה והמבטא,
    זה יכול להיות תקני גם בכתיבה.

    מאת: [email protected]

    A
    תאריך ההודעה המקורית: 02/11/2023 14:10

    אתה צודק.
    אגב, בסידורים ספרדים ניתן למצוא לעתים תקלות ניקוד של חילוף צירי/סגול,
    וקמץ/פתח.

    0
  • A Avraham Aumann - ארכיון
    תאריך ההודעה המקורית: 02/11/2023 14:10

    אתה צודק.
    אגב, בסידורים ספרדים ניתן למצוא לעתים תקלות ניקוד של חילוף צירי/סגול,
    וקמץ/פתח.

    5
    תאריך ההודעה המקורית: 02/11/2023 14:12

    אתה צודק.
    אגב, בסידורים ספרדים ניתן למצוא לעתים תקלות ניקוד של חילוף צירי/סגול,
    וקמץ/פתח.

    0
  • 5 5189 bezeqint.n - ארכיון
    תאריך ההודעה המקורית: 02/11/2023 14:12

    אתה צודק.
    אגב, בסידורים ספרדים ניתן למצוא לעתים תקלות ניקוד של חילוף צירי/סגול,
    וקמץ/פתח.

    A
    תאריך ההודעה המקורית: 02/11/2023 17:51
    0
התחברו כדי לפרסם תגובה

  • ד

    איך מוחקים את

    2023
    4
    0 הצבעות
    4 פוסטים
    22 צפיות
    מ
    תאריך ההודעה המקורית: 06/05/2023 21:01 קיבלת הודעת אימייל מאת משה כהן שנשלחה באמצעות מצב סודי של Gmail: [image: הלוגו של Gmail]Re: [הבית לעורך התורני] איך מוחקים את https://confidential-mail.google.com/msg/AA2T6PZWC7yTjjCz-zAjhy8fsDGzRNv0tzeHTUnDBCfKSjoRp6aTzUL3n523_jdmHsVE_dTIm3F5S0DvWWEknvWYDOI4GwRUZmNPcjSZsUMRtBzZ6eCE2nHdnqkMnw== ההודעה נשלחה בתאריך 6 במאי 2023 בשעה 11:02:09 GMT-7 כדי לפתוח את ההודעה, יש ללחוץ על הקישור שלמטה. הקישור יפעל רק עבור [email protected]. להצגת ההודעה https://confidential-mail.google.com/msg/AA2T6PZWC7yTjjCz-zAjhy8fsDGzRNv0tzeHTUnDBCfKSjoRp6aTzUL3n523_jdmHsVE_dTIm3F5S0DvWWEknvWYDOI4GwRUZmNPcjSZsUMRtBzZ6eCE2nHdnqkMnw== מצב סודי של Gmail מספק שליטה רבה יותר על ההודעות ששולחים/ ייתכן שהשולח בחר להגדיר מועד תפוגה, לעקוב אחרי הגישה להודעה הזו או להשבית את האפשרות להדפיס או להעביר. מידע נוסף https://support.google.com/mail/answer/7674059 Gmail: אימייל מבית היוצר של Google השימוש כפוף למדיניות הפרטיות של Google https://myaccount.google.com/privacypolicy?hl=iw Google LLC, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA קיבלת הודעה זו מפני שמישהו שלח לך אימייל באמצעות מצב סודי של Gmail. [image: הלוגו של Google]
  • Y

    מישהו מכיר את זה?

    2023
    6
    0 הצבעות
    6 פוסטים
    33 צפיות
    א
    תאריך ההודעה המקורית: 20/05/2023 23:38 זה הכל בתשלום, הוא מוכר את אוצר החכמה ובר אילן ועוד מאגרים במחירים הרגילים שזה נמכר בשוק.
  • ש

    הניקוד ברח מהאותיות, מי שיודע למה זה קרה? ואיך מתקנים את זה? (מדובר בקובץ וורד)

    2023
    12
    0 הצבעות
    12 פוסטים
    53 צפיות
    י
    תאריך ההודעה המקורית: 08/06/2023 20:13 הבנתי שלא התחלת מ-0 השאלה שלי היתה האם הבעיה אכן היתה בהתקנה. כי זה משהו מרתק מאת: [email protected]
  • י

    [2]: אני רוצה להעלות לדרייב חומר ששוקל כ-30 GB איך עושים את זה? (לשליחה פרטית)

    2023
    3
    0 הצבעות
    3 פוסטים
    15 צפיות
    א
    תאריך ההודעה המקורית: 11/06/2023 17:20 לא שתלויים זה בזה סומכים זה על זה
  • G

    איך מתרגמים המילה פרעסען

    2023
    1
    0 הצבעות
    1 פוסטים
    11 צפיות
    G
    תאריך ההודעה המקורית: 08/09/2023 13:38
  • א

    מה זה "חומר שאתרים שומרים במחשבה שלך"? אפשר למחוק את זה?

    2023
    4
    0 הצבעות
    4 פוסטים
    16 צפיות
    י
    תאריך ההודעה המקורית: 13/09/2023 21:13 זה לא מוחק את תיקית הורדות זה מוחק קבצים במצב אופליין, זה קצת מורכב להסביר מה זה בדיוק. בגדול זה מידע שנשמר על ידי אתרים במחשב אצלכם, כדוג' שאתה פותח אתר שפתחת בעבר ויש לך שם השלמה אוטומטית לכל מיני דברים. (לא סיסמאות שנשמרות באונליין). להבדיל מתיקית הורדות שהיא קובץ קשיח. בוה
  • י

    איך הייתם מתרגמים את זה לאידיש?

    2023
    3
    0 הצבעות
    3 פוסטים
    16 צפיות
    ש
    תאריך ההודעה המקורית: 01/11/2023 14:41 בכתיבת אידיש (או: יידיש), שימת לב מיוחדת צריכים דוברי אידיש בהברה חסידית פולנית-הונגרית. פוּנקט ולא: פינקט וכן: דוּ [אתה] ולא די! וכיו"ב למאות. בדיוק כמו שלא כותבים: בּוּריך אתּוּ... גם לאידיש יש כללי כתיבה בסיסיים! אף אחד לא יעז לכתוב באנגלית לפי שמיעה... ולא תהא כהנת כפונדקית. ----- Original Message ----- From: ישראל מייבסקי To: ע נר Cc: שמעון לנדאו ; עורך תורני ; הבית לעורך התורני Sent: Wednesday, November 01, 2023 1:37 PM Subject: Re: [הבית לעורך התורני] איך הייתם מתרגמים את זה לאידיש? פינקט ווען כיבוש - די איינעמען, או 'אקופאציע' התחרו ביניהם - זיי האבן זיך פארמאסטן בו זמנית - אפשר 'גלייכצייטיג' תירגומו של הרב י.ר. למילה כיבוש - מופיע באנגלית ישר כוח לרב י.ר.! א. אז אתה לא מסכים עם התרגום כבשו = איינגענומען? ב. אתה מתכוון ל התחרו ביניהם = 'זאך געיאגט צווישן זיך' או משהו דומה? ב-יום רביעי, 1 בנובמבר 2023 בשעה 08:53:18 UTC+2, י.ר. כתב/ה: כיבוש = אינטערגעניגט, להשיג בתחרות = ביאגט / איבער געיאגט כיבוש (כבשו = האבן איינגענומען, כיבוש בשם עצם - היאך?) התחרו ביניהם [הם עשו כן] בו בשעה [שהאחרים עשו משהו אחר] (כמובן התרגום צריך לבטאות את הטון של הדברים, ולא רק 'אין די/דאס זעלביגע צייט') ישר כוח!!! -- נא
  • י

    עשיתי שכל הודעה יסומן כהודעה שנקרא ואני רוצה לבטל את זה איך מבטלים ????

    2023
    1
    0 הצבעות
    1 פוסטים
    8 צפיות
    י
    תאריך ההודעה המקורית: 23/11/2023 20:49 מאת: [email protected]

0

מחובר

1.1k

משתמשים

14.3k

נושאים

64.4k

פוסטים