תרגום מאידיש

[lp18... gmail.c - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 03/06/2024 23:20

מישהו יכול לעזור לי אם תרגום מאידיש של הקטע הבא?
"בא אל המקום שנוסעים מסילות הברזל (הבאנען) וראה את המכונה הנקרא סעקעלעטע"ר
שכאשר דורסין עליו פסיעה אחת אז האדם נמשך ועולה למעלה מאליו או יורד למטה".

[מהדיר ספרים - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 03/06/2024 23:23

באנגלית מסתמא, escalator זה מדרגות נעות

מאת: [email protected]

--

[י. פורום - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 03/06/2024 23:26

בהחלט, בתרגומון גוגל הוא מתרגם את זה 'דרגנוע' במילה אחת.

מאת: [email protected]

[lp18... gmail.c - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 03/06/2024 23:32

תודה רבה!
ו - 'הבאנען', מה הוא?

ב-יום שני, 3 ביוני 2024 בשעה 23:26:19 UTC+3, י. פורום כתב/ה:

[מהדיר ספרים - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 03/06/2024 23:34

רכבת באידיש.

מאת: [email protected]

--

[מהדיר ספרים - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 03/06/2024 23:35

יותר נכון - רכבות.

מאת: [email protected]

--

[lp18... gmail.c - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 03/06/2024 23:38

יישר כוח לרב המהדיר שליט"א על הענות המהירה, עזרת לי מאד.

ב-יום שני, 3 ביוני 2024 בשעה 23:35:49 UTC+3, מהדיר ספרים כתב/ה:

[a f - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 04/06/2024 00:31

שים לב להטעות עסקעלעטע"ר ולא סעקעלעטע"ר

 

 

 

From: [email protected] [[email protected]]
Sent: Monday, June 3, 2024 4:38 PM
To: הבית לעורך התורני [[email protected]]
Subject: Re: [הבית לעורך התורני] תרגום מאידיש

 

יישר כוח לרב המהדיר שליט"א על הענות המהירה, עזרת לי מאד.

ב-יום שני, 3 ביוני 2024 בשעה 23:35:49 UTC+3, מהדיר ספרים כתב/ה: