המהדורא המקובלת לשמונה הפרקים לרמב"ם

[יעקב מרדכי נבנצ - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 04/07/2024 00:26

די בי אס זה הנוסח הישן. יש גם תרגום של קורח שנמצא בוגשל ואולי גם בעוז והדר
במהדורות חדשות (בטהרות ודאי הביאו קורח בשאר אינני יודע)

[מעשה הכתב - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 04/07/2024 00:31

תודה רבה!
אם יש למישהו מידע נוסף איזו מהדורא נהוג לצטט אשמח לשמוע.

מאת: [email protected]

[5189 bezeqint.n - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 04/07/2024 01:16

אכן. השאלה היתה על שמונה הפרקים.
למעשה מאיזו מהדורא כדאי/נהוג/רצוי לצטט. כי הנוסח של פרוייקט השו"ת לא
'מרגיש' רמב"ם...

מאת: [email protected]

[מעשה הכתב - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 04/07/2024 01:21

ראשית תודה רבה על הסקירה.

למעשה אני צריך לצטט קטע משמונה הפרקים איזה נוסח כדאי לצטט?

מאת: [email protected]

[5189 bezeqint.n - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 04/07/2024 01:23

ראשית תודה רבה על הסקירה.

למעשה אני צריך לצטט קטע משמונה הפרקים איזה נוסח כדאי לצטט?

מאת: [email protected]

[אליהו ברדנשטיין - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 04/07/2024 01:45

גם אני חושב שכדאי לציין לפי המהדורה ה'מסורתית' שנדפסה בש"ס ווילנא, כמדומה
שזה תרגום של אבן תיבון.

מאת: [email protected]

[מעשה הכתב - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 04/07/2024 01:51

תודה רבה על תשובותיכם ישלם ה' פעלכם בכל מילי דמיטב אכי"ר.

[יעקב מרדכי נבנצ - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 04/07/2024 10:10

@אליהו ברדנשטיין [email protected] תרגום המשניות לא נעשה על ידי אבן
תיבון - בשונה ממורה נבוכים

[אהלי שם - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 04/07/2024 10:23

רבי שמואל אבן תיבון תרגם בחיי הרמב"ם את "שמונה הפרקים" של ההקדמה למסכת
אבות, ואת הפירוש למסכת אבות, כמדומני שזהו הפירוש המצוי בגמרות, וממנו ראוי
להעתיק.

מאת: [email protected]

[אהד - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 04/07/2024 10:28

אבן תיבון. הוא המצוטט בכל הספרים. (אא"כ חשוב לך להנגיש - לפי קהל היעד - ואז
אפשר תרגום מודרני, שלפעמים הוא יותר מובן.)

[אליהו ברדנשטיין - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 04/07/2024 14:51

במחכ"ת - הן המורה והן ח"פ תורגמו ע"י ר' שמואל אבן תיבון (כך בכל אופן מופיע
בשערי הספרים).