תרגום לא עברית כלל

[מאסקאוויטש - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 19/09/2024 11:26

האם נכון לכתוב "במוסדותיהם" או יותר נכון "במוסדות שלהם"?

[דוד וסרמן - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 19/09/2024 11:30

תלוי באופי הספר.

[ש - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 19/09/2024 11:36

"במוסדותיהם"

[מאסקאוויטש - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 19/09/2024 11:39

זה לא ספר זה פרוספקט
האם הרב ווסרמן מתכוון לומר שמוסדותיהם הוא לשון תנכ"י?

[דוד וסרמן - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 19/09/2024 11:59

לא לשון תנכ"י דוקא.
גם בפרוספקט זה תלוי בקהל היעד.
ברור ש"במוסדותיהם" מצוחצח יותר, אולם לקהלים מסוימים זה עלול להישמע גבוה
מידי ומנותק קצת.
א"א לפרט ברבים.