ביאור מילים משפה זרה (טורקית?)

[ymy8... gmail.c - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 28/01/2025 21:16

עורך שאל אותי: תוך כדי עריכת שו"ת יד יוסף
נתקלתי בב' מקומות שכתוב שיעורים ומידות.
א. אשה שפכה לערך קווארט מים. קווארט הוא רביעית, השאלה רביעית מאיזה שיעור.
ב. לערך משקל ששה אוקיש בשר. 'אוקיש' הוא יחידת משקל טורקית. השאלה כמה ק"ג.
אודה למי שיוכל לסייע.
בברכה מרובה.
יוסף מיכאל יוסקוביץ
0548496207
מעוניינים במבוא לספר? ביוגרפיה לחיבור כלשהו?* תולדות לסבא שלכם?** - ב"ה
בעל ניסיון בכתיבת מאות מבואות תולדות והקדמות לספרים שונים, עורך ספרי
היסטוריה וספרים נוספים.*

--

[rafael dilman - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 28/01/2025 21:33

לגבי "קווארט" - פירוש המילה הוא "רבע", מילה ששימשה לייצוג מידות שונות (
בד"כ הרבה יותר מרביעית, קווארט פוליש למשל הוא שני שליש ליטר, והמודרני
האמריקאי כמעט ליטר), אבל סביר יותר להניח שהמחבר פשוט התכוון לומר "רביעית"
באידיש.

מאת: מבואות ותולדות

--

[יוסף צ. הירשמן - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 28/01/2025 23:13

אכן, קווארט הוא כלי במידת רביעית הראטל, והספל הנפוץ קרוי בפי דוברי אידיש
’קווארט’ ע”ש מידתו.

אמנם ערך הראטל עצמו השתנה מעט בין התקופות, אבל אם זה חשוב ניתן לברר מה היתה
מידת הראטל הטורקי בתקופה המדוברת.
בגדול מדובר בשלוש ומשהו ליטר, וממילא קווארט הוא קרוב לליטר, כדברי ר’ רפאל.

--

[ymy8... gmail.c - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 28/01/2025 23:16

התגובה של יוסף מיכאל יוסקוביץ בוצעה דרך Gmail
https://www.google.com/gmail/about/?utm_source=gmail-in-product&utm_medium=et&utm_campaign=emojireactionemail#app

מאת: [email protected]

--

קבצים מצורפים:

• file-0

[יהונתן שר - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 28/01/2025 23:20

לגבי ה'אוקיש',
אוליהכונה לזה:

https://www.hamichlol.org.il/יחידות_מידה_עות'%D7%9E%D7%90%D7%A0%D7%99%D7%95%D7%AA#:~:text=%E2%80%8F%20%3D%204%20%C5%9Finik-,%D7%9E%D7%A9%D7%A7%D7%9C,-%D7%90%E2%80%93%D7%91

מאת: [email protected]

--