שאלת ניסוח

[עט סופר - ארכיון-2]

תאריך ההודעה המקורית: 05/02/2023 15:02

מה דעתכם על המשפט הבא, וכן אשמח לקבל הצעות לנוסח שונה מעט:
המשפט הוא [בדגש על המודגש]:
למלך אין רשות ליטול מס מחלק מהעם..

[אליהו לוריא - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 05/02/2023 16:14

אולי למלך אין רשות ליטול מס רק מחלק מהעם

[אריכא - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 05/02/2023 16:16

הייתי תולה את התשובה בשאלה באיזה טקסט מדובר, תורני, עברי, דמוי דיבור וכו'

[אליהו עבוד - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 05/02/2023 16:18

בנוסף, הבא בבקשה כל הקטע.

[כתיבה תמה - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 05/02/2023 16:19

אין ברירה, אתה חייב להרחיב בדיבור, כגון:
"אין רשות למלך לחלק (-או,...להפלות) בין האנשים וליטול מס רק מחלק העם"...

מאת: On Sun, Feb 5, 2023 at 4:14 PM אליהו לוריא

[עט סופר - ארכיון-2]

תאריך ההודעה המקורית: 05/02/2023 17:26

עיקר שאלתי היא האם נכון לכתוב "מחלק מהעם",
או שצ"ל: מחלק העם

[moshe kagana - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 05/02/2023 17:41

הביטוי ’מחלק מהעם’ הוא הנכון. אולם קצר מדי.
בלשון מקראית היה כתוב ’מאת חלק מהעם’.
בלשון חז”לית אולי ’ממקצת מן העם’.
לכן שאלו אותך באיזה סגנון אתה כותב.

[אליהו עבוד - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 05/02/2023 17:41

תביא כל הקטע, כדי שנוכל להבין יותר טוב את המשמעות לפי ההקשר. תודה

[מעשה הכתב - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 05/02/2023 17:48

המלך אינו רשאי לחייב רק חלק מהעם במס

[כתיבה תמה - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 05/02/2023 18:21

לכאורה אין פנים לכתוב מחלק מהעם בגלל שאתה חוזר על עצמך במידה מסוימת
יש לכתוב מחלק העם

[ע נר - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 05/02/2023 18:26

מחלק העם יש במשמעותו גם = מחלק שהוא עם, או מחלק של העם כולו
המשפט כאן חייב לבטא באופן חד משמעי חלק מהעם. אין מניעה מלכתוב מחלק מהעם, אם
כי במקרים כאלו כדאי לגלות מעט יצירתיות, אני הייתי מציע 'להטיל מס על חלק
מהעם'