התייעצות בניסוח

[עריכה תורנית - ארכיון-3]

תאריך ההודעה המקורית: 20/03/2023 14:34

לחו"ר ק"ק דפה
האם מתאים לכתוב כך :
"להבנת הדברים נקדים מדברי הגמרא ב... וכך איתא שם וכו',
זה לא קיצוני מדי בין עברית לשפה ישיבתית / ארמית ?
בתודה מראש !

[אשר מאיר שולמן - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 20/03/2023 14:37

לענ"ד עדיף שתכתוב 'וכך אמרו שם', או 'וזה לשון הגמרא שם' במקום 'וכך איתא שם'

[דוד אור - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 20/03/2023 14:44

אפשר לשלב בין עברית לארמית

כשהארמית היא מדוברת

אבל המשפט וכך איתא שם לא כ"כ מדובר

וגם מובן למה המשפט הזה לא מדובר כי
"וכך איתא שם" זה כמו "הזבוב עשה קריכן על הואונט"
או והכי איתא התם או והכי אתמר התם
או וכך נאמר שם

[ארי במסתרים - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 20/03/2023 14:50

ונבוא אל הביאור, בהקדם הא דאיתא בגמרא לקמן ..
והנראה בזה, בהקדם מה שאמרו ...
בכדי לבאר סוגיא עמומה זו, נקדים ונצטט את דברי חכמינו במסכת אחרת...
על מנת לבאר שמועה זו, נקדים סוגיא אחרת, שעוסקת אף היא בנידון דומה.....
וכו'

[אליהו עבוד - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 21/03/2023 02:43

הבעייתיות ב"וכך איתא שם" היא השילוב בין הארמית והעברית. 'איתא' היא מילה
בארמית ואילו 'כך' ו'שם' הן מילים בעברית.
המילה איתא מתאימה בניסוח כזה: איתא במדרש..., וכדאיתא בגמרא...
על השילוב בין הארמית והעברית ראו עוד בקובץ המצ"ב.

קבצים מצורפים:

• הרכבת לשונות.pdf