פענוח פלוס תרגום. נא עזרתכם. תודה !!!

[שמואל בלויא - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 03/01/2024 06:53

בס"ד

נא ימחלו הרבנים בטובם,
הן לבאר התיבה הנ"ל,
והן לכתוב אותה באנגלית תקנית.

ושכמ"ה

לקבלת חיוך יומי למייל, כתבו ל: [email protected]

[ע נר - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 03/01/2024 10:30

נראה שהכוונה לאפארפטמענטס - דירות, בנין דירות

[אהד - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 03/01/2024 10:38

apartments

[a f - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 03/01/2024 17:00

הלא כתוב האפארטמענטס = הדירות = the apartments

[מהדיר ספרים - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 03/01/2024 17:25

לא נראה שהוא רוצה לתרגם את המכתב אלא רק לכתוב את המילה שהיא באנגלית ולכן לא
צריך את המילה THE

--

[שמואל בלויא - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 03/01/2024 19:20

תודה
זה לא ייצא מוזר ?
'בתי בנין הדירות' / 'בתי הדירות'

ב-יום רביעי, 3 בינואר 2024 בשעה 17:26:12 UTC+2, machon.pninim כתב/ה:

[ע נר - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 03/01/2024 19:22

לא בתי דירות
יכול להיות או בנייני הדירות, או הדירות סתם (יותר סביר)

[מהדיר ספרים - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 03/01/2024 19:29

אנא כתוב את המשפט שיש לך עד עתה ואוכל לראות. צריך לראות את ההקשר.

--

[שמואל בלויא - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 03/01/2024 20:14

צירפתי צילום כת"י
שם מתחיל הענין

ב-יום רביעי, 3 בינואר 2024 בשעה 19:30:09 UTC+2, machon.pninim כתב/ה:

[מהדיר ספרים - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 04/01/2024 00:27

יודע. אבל בשביל זה אני צריך לעבדו לפענח שתי שורות, בזמן שכבר עשית את זה. אם
תוכל להראות את מה שנשאר פתוח בהקשר של מה שכבר פתור, יקל יותר.

--