תרגום מילה

[בן ציון כהן - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 22/08/2024 22:32

בחומר שלפני יש סיפור שסיפר אדמו"ר ידוע לפני חמישים שנה, הסיפורים נכתבו
בשעתו בלשון בלולה מלשה"ק אנגלית ואידיש.
יש שם מילה שאיני יודע את פשרה גם לאחר חיפוש, יתכן שהיא באידיש או באנגלית
ויתכן שנכתבה גם בשיבושי לשון או כתיב ולכן אין החיפושים מעלים מאומה.
הנושא הוא חולה שמצבו הדרדר, וז"ל הכותב: ...בינתיים נעשה המצב יותר גרוע,
והד"ר אמר שאין מה לעשות כבר עשינו כל מה שאפשר, והיה לפני פסח, והד"ר ציווה
לא לרחוץ *הפודליקי *(שזה נעשה גרוע לחולה)...
השאלה היא מה פירוש המילה 'פודליקי'.
עדיפות לתשובה בפרטי.
תודה רבה.

[ארי במסתרים - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 23/08/2024 02:35

אולי מהמשך המעשה מובן?

מאת: [email protected]

[בן ציון כהן - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 23/08/2024 11:01

המשך המעשה לא קשור.

[שמעון לנדאו - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 23/08/2024 11:54

לפני פסח היה מתאים שינקו את הרצפה.
כמו בכל שנה, לפני פסח.

משום מה הרופא אמר לא לרחוץ את הפודליגע (רצפת החדר).
למרות שזה נהיה יותר גרוע לחולה.

האם זה יתכן דבר כזה ?
נראה לכם הגיוני.
לא לנקות את הרצפה של החדר ?

מאת: [email protected]

[עריכה תורנית - ארכיון-4]

תאריך ההודעה המקורית: 23/08/2024 12:31

פודליקי - הכוונה לפאדליגע
ומה זה 'פאדליגע' ?

[התורה שבַּכתב - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 23/08/2024 12:57

[image: image.png]
[image: image.png]
[image: image.png]

מאת: [email protected]

[יצחק מושקוביץ - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 24/08/2024 22:01

פודלקע- רצפה, באידיש פולנית

מאת: [email protected]

[אליהו עבוד - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 24/08/2024 22:09

אולי הכוונה שהרופא ציוה לא לרחוץ הרצפה אף שזה גרוע לחולה, וזאת כדי לא
להאריך את סבלו, כי בכל מקרה ימות.
צריך לראות את המשך המעשה.

[בן ציון כהן - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 25/08/2024 11:29

1. המשך המעשה הוא שהם פנו לברכת הרבי והחולה התרפא. לא מוסיף לעניין השאלה.
2. להבנתי לפי סגנון לשון הכותב בשאר החומר, אין הכוונה שהרופא ציווה לא לרחוץ
   את הרצפה 'למרות' שאי הרחיצה מרע את מצב החולה, אלא להפך, ציווה שלא ירחצו
   את הרצפה שכן *רחיצתה *מחמירה את מצבו של החולה.
   השאלה שנותרה האם יתכן שרחיצת רצפה מחמירה את מצב המחלה.
   יישר כח

[ש - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 25/08/2024 12:29

אולי הכוונה שהרבי ציווה לא לרחוץ,
למרות שבכך (באי-הרחיצה) נעשה רע לחולה

מאת: [email protected]

[אליהו עבוד - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 25/08/2024 15:58

המשך המעשה כן מוסיף לענין השאלה. הרופא הורה שאין צורך לטרוח לשטוף את הרצפה,
כי בכל מקרה החולה ימות ואין טעם להאריך את סבלו.
והנה נס ופלא, שלמרות שמצב החולה היה כ"כ מסוכן, בכל זאת כשהרבי בירכו הוא
התרפא. והרי לנו כוחה של ברכת הרבי, שיש לה כח להחיות מתים (כלומר מי שכבר
נחשב כמת, שבדרך הטבע כבר אין לו שום סיכוי לחיות).

[אליהו עבוד - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 25/08/2024 16:18

ליתר דיוק: הרופא הורה שלא לשטוף את הרצפה (גם אם אין בזה טרחה), כדי שלא
להאריך את חייו וממילא את סבלו של החולה שממילא לא יכול להתרפאות.

מאת: [email protected]