המילה 'קרעמל' 'קיפקה', הבאה לתאר קבוצת אנשים שמשוחחים יחד

[אליהו עבוד - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 14/01/2025 15:50

מועדון / מועדון חברים

--

[אליהו עבוד - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 14/01/2025 15:51

מועדון שכונתי / חפלה / "ישיבה"

מאת: [email protected]

--

[מ.ד. י. - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 14/01/2025 16:04

במחילה מכולם, שום הגדרה אינה מתחילה להתקרב למשמעות הנכונה של הביטוי הנ"ל.
מסוג הביטויים שלא ניתן לתרגם משפה לשפה.
כמו: 'הערליכער איד' - שאין בעברית (וכמעשה הידוע עם הרה"ק מסאטמר),
וכמו 'ירא-שמים', שא"א לתרגמו במילה או שתיים באידיש, אשר יגדירו בקצרה את
פשוטו, ואף את משמעותו העמוקה יותר של המושג.
*
הביטוי היחיד שכן חשבתי שיכול אולי קצת לשמש כתחליף - אם כי לא מושלם:
התגודדות.

מאת: [email protected]

--

[אליהו עבוד - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 14/01/2025 16:04

התכנסות / ועידה /מפגש

מאת: [email protected]

--

[אליהו עבוד - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 14/01/2025 16:05

אסיפה / אסיפת חברים

--

[5189 bezeqint.n - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 14/01/2025 16:34

במחילה מכולם, שום הגדרה אינה מתחילה להתקרב למשמעות הנכונה של הביטוי הנ"ל.
מסוג הביטויים שלא ניתן לתרגם משפה לשפה.
כמו: 'הערליכער איד' - שאין בעברית (וכמעשה הידוע עם הרה"ק מסאטמר),
וכמו 'ירא-שמים', שא"א לתרגמו במילה או שתיים באידיש, אשר יגדירו בקצרה את
פשוטו, ואף את משמעותו העמוקה יותר של המושג.
*
הביטוי היחיד שכן חשבתי שיכול אולי קצת לשמש כתחליף - אם כי לא מושלם:
התגודדות.

מאת: [email protected]

--

[צפנת פענח - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 15/01/2025 07:41

התגודדות

ב-יום שלישי, 14 בינואר 2025 בשעה 16:34:52 UTC+2, [email protected] כתב/ה:

--

[0 - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 15/01/2025 15:06

הכי נהניתי מהצפנת פענח שפיענח 'התגודדות'.
מעניין אותי מה דעת שאר המשיבים ?

--

[אליהו עבוד - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 15/01/2025 15:18

"אדם עבר בפאליש של ביהמ"ד ורואה התגודדות בשיא פעילותה, אמר לחברו: מה נושא
ההתגודדות שם? את מי הם ממנים ואת מי מפטרים בהתגודדות שלהם?".
האם זה ניסוח זורם? לדעתי לא!
צריך להיות דובר עברית מלידה כדי להרגיש שזה לא זורם.
אם המעשה היה בצפון תל אביב, מתאים: רב שיח. אם בשכונת התקווה, מתאים: מועדון.
בחורי ישיבה יכנו זאת 'ישיבה' או התוועדות או ועידה. אנשים מבוגרים יקראו לזה
חפלה. אנשים ששומעים תקשורת יקראו לזה קבינט. בליינים יקראו לזה: מסיבה.
לדידי הכי מתאים ועידה.

--

[אליהו עבוד - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 15/01/2025 15:22

אבל האמת שבמשפט: "ורואה... בשיא פעילותה", גם ועידה לא מתאים. אין כאן תחליף
למילה קרעמל.
אז כדאי להוסיף תרגום בסוגריים: "ורואה קרעמל (מפגש חברים) בשיא פעילותו".

מאת: [email protected]

--

[0 - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 15/01/2025 15:29

דוגמאות.

'היתה התגודדות רועשת סיביב הנושא הבוער'
'אדם עבר במסדרון (למה השארת פאליש?) ביהמ"ד וראה אברכים מתגודדים בשיח סוד
שורף, אמר לחברו: מה נושא ההתגודדות שם? את מי הם ממנים ואת מי מפטרים בשיחת
ההתגודדות שלהם?'
'הלא המה חברי ההתגודדות הקבועה של פינת הקפה'.

לענ"ד, זה מצויין.

מאת: [email protected]

--

[אליהו עבוד - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 15/01/2025 15:39

נו נו. אני דיברתי על המשפט: "ורואה... בשיא פעילותה".

--

[ע נר - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 15/01/2025 16:14

התגודדות היא שם פעולה, וכמוהו רבים ממהצעות המצוינות שהועלו, לכן הן פחות
מוצלחות כתחליף לקרעמל וקיפקה - שמות עצם

מאת: [email protected]

--

[אליהו עבוד - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 16/01/2025 00:29

אם נסכם, לגבי קרעמל (וה"ה מילים רבות אחרות), אין מילה שזהה לה לחלוטין. ולכן
אם קיבלת קטע שהמילה מופיעה בו כמה פעמים, אתה לא יכול פשוט לעשות החלפה של כל
קרעמל במילה אחרת מסוימת, למשל התגודדות. אם אתה רוצה להשתמש במילה התגודדות
אתה צריך לשנות את נוסח המשפט כדעשה הרב זונשיין. או שבכל מקום שהיא מופיעה
תחליף כפי המתאים לניסוח, פעם מפגש חברים, פעם מטבחון וכיו"ב. אבל שוב: א"א
מצד אחד להחליט על מילה מסוימת שתחליף את קרעמל, ומצד שני לכתוב בניסוח שיתאים
דוקא למילה קרעמל.
[אולי מה שכתבתי יהיה דיון לאיזו התגודדות או קרעמל...].

--