מקור שונה

[אברהם הורוביץ - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 30/10/2022 22:56

נתקלתי כמה פעמים לאחרונה בציטוטים של מחברים מלפני כ100 שנים. ממדרשים שונים.
שהציטוט שהם מביאים שונה מהנוסח שנמצא אצלנו במדרש.
האם מסתבר שהיה להם נוסחאות שונות ממה שיש לנו?

[moshe kagana - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 30/10/2022 22:59

לפני מאה שנים היו להם אותם דפוסים שיש לנו.
יתכן אחד מהשתיים.

1. אולי הם העתיקו לשון זה ממדרש אחר, או מילקוט שמעוני.
2. הם העתיקו מהזכרון ולא דקדקו להעתיק הלשון מבפנים.

[Gra Biurim - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 30/10/2022 23:11

אם לא כתוב איפה המקור כמעט בטוח שציטטו רק מזיכרון. אם כן ציינו מראה מקום אז
יש לדון.
כך נראה לענ"ד

[אברהם הורוביץ - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 31/10/2022 09:18

כרגע אין לי את הדוגמא מול עיני.
אולי בהמשך היום יהיה לי.
מה שהיה לי עכשיו, הוא כן מביא את המקור המדויק.
רק ששם כתוב פסוק דומה וכן מאמר קצר יותר ממה שהובא בספר.
יותר נראה שציטט מהזיכרון ואולי הוסיף נופך מדיליה.

[בעל שם - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 31/10/2022 10:42

רבים וטובים ציטטו מדרשים עם שינויים, (ואף בציון מקור), ולא מהזיכרון, וגם לא
מהמקור עצמו
כי אם בדר"כ העתיקו מאחד המלקטים (שלפעמים ציינו גם מקור) שהם העתיקו הרבה
מדרשים בשינויים (במכוון או שלא) ואפילו כאלה שאינם קיימים במדרשים שלנו כלל
כמו "ילקוט חדש" ועוד כיו"ב
חיפוש הלשון המצוטט בדיוק בשאר ספרים, יביא למציאת מקורו של המחבר בדר"כ
ב-יום שני, 31 באוקטובר 2022 בשעה 09:19:05 UTC+2, 8421871 כתב/ה:

[אברהם הורוביץ - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 31/10/2022 14:24

יישר כח גדול לרב בעל שם.
מה שכתבת בחיפוש בשאר ספרים,
התכוונת לכתוב את כל הטקסט בחיפוש באוצר החכמה?