תרגום לאידיש חסידית [אמריקאית]

[שמואל בלויא - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 22/12/2023 10:53

מי יכול בבקשה לתרגם לי משהו ?
באישי
ייש"כ

[ש. הופמן S. Hof - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 22/12/2023 11:16

אין כזה דבר "אידיש חסידית".
יש כן: "אידיש אמריקאית" - הבלולה לרוב בשפת העמים ענגלי"ש (העיקר שלא לדבר בלשון הקודש...).
----- Original Message -----
From: שמואל בלויא
To: הבית לעורך התורני
Sent: Friday, December 22, 2023 10:53 AM
Subject: [הבית לעורך התורני] תרגום לאידיש חסידית [אמריקאית]

מי יכול בבקשה לתרגם לי משהו ?
באישי
ייש"כ

[5189 bezeqint.n - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 22/12/2023 13:22

אין כזה דבר "אידיש חסידית".
יש כן: "אידיש אמריקאית" - הבלולה לרוב בשפת העמים ענגלי"ש (העיקר שלא לדבר בלשון הקודש...).
----- Original Message -----
From: שמואל בלויא
To: הבית לעורך התורני
Sent: Friday, December 22, 2023 10:53 AM
Subject: [הבית לעורך התורני] תרגום לאידיש חסידית [אמריקאית]

מי יכול בבקשה לתרגם לי משהו ?
באישי
ייש"כ

[מהדיר ספרים - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 22/12/2023 13:35

יש גם הבדלים במילים שונות.
דער - דאס

מאת: [email protected]

--

[זאב שפיצער - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 24/12/2023 10:10

יש כללים באידיש מתי כותבים די/דער/דאס/דעם וכו'
ככל הידוע לי אין בזה חילוק בין אידיש אמריקאית לירושלמית

מאת: [email protected]

[מ פ - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 24/12/2023 22:21

לא יודע אם זה יידיש פולנית או רוסית או ליטאית,
ביידיש של ה'עברי טייטש' או של ה'צאנה וראנה'
יש כללים אחרים ל-די/דער/דאס/דעם וכו'.

דוגמא קטנה מפרשת השבוע:

[image: image.png]

--

בברכה,
הרב מאיר פישהוף
ממלכת התורה והחסד בארץ הקודש (ע"ר)
0548496050
לרשת ישיבות מתיקות התורה - לחץ כאן
https://nedar.im/FcCh