שימו לב — קטגוריית ארכיון
הנושאים בקטגוריה זו הועברו מארכיון קבוצת גוגל, והמשתמשים המוצגים בהם אינם פעילים בפורום.
לקבלת מענה או לתחילת דיון, מומלץ לפתוח נושא חדש בקטגוריה המתאימה.
בירור פירושי מילים באידיש למומחים בשפה
2024
10
פוסטים
7
כותבים
0
צפיות
1
עוקבים
-
תאריך ההודעה המקורית: 24/12/2024 00:33
כתוב במקור החומר:
[צדיק פלוני אמר לחסיד אחד של רבי אחר-]- 'כשתהיה אצל הרבי תתן לו ד"ש שלי, [וכו'], ותגיד לו 'אז איך האב מיך
געזשאלעוועט בן שלו האט זיך פארלייגט און פארזעצט אויף מיר', וכו', ע"כ.
מה פירוש המילה המודגשת ואיך זה מתקשר למשפט הזה? כוונת הענין היא ששולח הד"ש
מתאונן לפני הרבי שהבן שלו מפריע לו. - במקור כתוב כך:
[הרבי אמר לתלמידו-]
'לא תקום ולא תטור את בני עמך, זאלסט דיך נישט נוקם זיין, זאלסט נישט זיין א
נוטר שנאה, וכו', זאג נאר, ווער זאל מקיים זיין דעם פסוק, גיי ארויס אין גאס
און זעה נאר איינער וואס מ'האט עם אוועקגעכאפט* א קונסא*, זאל ער נישט זיין
קיין נוטר שנאה, ווי מיינסט דו דארף איך מקיים זיין דעם פסוק'... ע"כ.
מה פירוש המילה 'קונסא' בהקשר זה?
תודה רבה לעונים.
--
- 'כשתהיה אצל הרבי תתן לו ד"ש שלי, [וכו'], ותגיד לו 'אז איך האב מיך
-
תאריך ההודעה המקורית: 24/12/2024 00:33
כתוב במקור החומר:
[צדיק פלוני אמר לחסיד אחד של רבי אחר-]- 'כשתהיה אצל הרבי תתן לו ד"ש שלי, [וכו'], ותגיד לו 'אז איך האב מיך
געזשאלעוועט בן שלו האט זיך פארלייגט און פארזעצט אויף מיר', וכו', ע"כ.
מה פירוש המילה המודגשת ואיך זה מתקשר למשפט הזה? כוונת הענין היא ששולח הד"ש
מתאונן לפני הרבי שהבן שלו מפריע לו. - במקור כתוב כך:
[הרבי אמר לתלמידו-]
'לא תקום ולא תטור את בני עמך, זאלסט דיך נישט נוקם זיין, זאלסט נישט זיין א
נוטר שנאה, וכו', זאג נאר, ווער זאל מקיים זיין דעם פסוק, גיי ארויס אין גאס
און זעה נאר איינער וואס מ'האט עם אוועקגעכאפט* א קונסא*, זאל ער נישט זיין
קיין נוטר שנאה, ווי מיינסט דו דארף איך מקיים זיין דעם פסוק'... ע"כ.
מה פירוש המילה 'קונסא' בהקשר זה?
תודה רבה לעונים.
--
- 'כשתהיה אצל הרבי תתן לו ד"ש שלי, [וכו'], ותגיד לו 'אז איך האב מיך
-
-
-
-
תאריך ההודעה המקורית: 24/12/2024 10:56
ולסעי' 1, המילה מוכרת לי במובן של לחסוך/להימנע, הייתה נהוגה בפי יוצאי
גליציה.
לפי זה המשפט אמור להביע משהו כעין זה, הוא מודיע לו שהוא ניסה לחסוך במשהו או
להימנע ממשהו, אבל הבן הפריע לו בכך
אבל יתכן גם שהייתה למילה משמעות נוספות או עשו בה שימושים למובנים קרובים,
כעין ביטויים שהיו נפוצים מאוד באידיש העתיקהמאת: [email protected]
--
-
תאריך ההודעה המקורית: 24/12/2024 10:56
ולסעי' 1, המילה מוכרת לי במובן של לחסוך/להימנע, הייתה נהוגה בפי יוצאי
גליציה.
לפי זה המשפט אמור להביע משהו כעין זה, הוא מודיע לו שהוא ניסה לחסוך במשהו או
להימנע ממשהו, אבל הבן הפריע לו בכך
אבל יתכן גם שהייתה למילה משמעות נוספות או עשו בה שימושים למובנים קרובים,
כעין ביטויים שהיו נפוצים מאוד באידיש העתיקהמאת: [email protected]
--
-
-
תאריך ההודעה המקורית: 24/12/2024 20:28
במילון זה:
https://www.iddish.co.il/Dictionary.aspx
מובא שהוא מלשון קימוץ/חסכון.מאת: [email protected]
--
-
תאריך ההודעה המקורית: 24/12/2024 20:28
במילון זה:
https://www.iddish.co.il/Dictionary.aspx
מובא שהוא מלשון קימוץ/חסכון.מאת: [email protected]
--
שלום! נראה שהשיחה הזו מעניינת אותך, אבל עדיין אין לך חשבון.
נמאס לכם לגלול בין אותם הפוסטים בכל ביקור? כשנרשמים לחשבון, תמיד תחזרו בדיוק למקום שבו הייתם קודם, ותוכלו לבחור לקבל התראות על תגובות חדשות (בין אם במייל, ובין אם בהתראת פוש). תוכלו גם לשמור סימניות ולפרגן ב-upvote לפוסטים כדי להביע הערכה לחברי קהילה אחרים.
בעזרת התרומה שלך, הפוסט הזה יכול להיות אפילו טוב יותר 💗
הרשמה התחברות