בירור פירושי מילים באידיש למומחים בשפה

[בן ציון כהן - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 24/12/2024 00:33

כתוב במקור החומר:
[צדיק פלוני אמר לחסיד אחד של רבי אחר-]

1. 'כשתהיה אצל הרבי תתן לו ד"ש שלי, [וכו'], ותגיד לו 'אז איך האב מיך
   געזשאלעוועט בן שלו האט זיך פארלייגט און פארזעצט אויף מיר', וכו', ע"כ.
   מה פירוש המילה המודגשת ואיך זה מתקשר למשפט הזה? כוונת הענין היא ששולח הד"ש
   מתאונן לפני הרבי שהבן שלו מפריע לו.
2. במקור כתוב כך:
   [הרבי אמר לתלמידו-]
   'לא תקום ולא תטור את בני עמך, זאלסט דיך נישט נוקם זיין, זאלסט נישט זיין א
   נוטר שנאה, וכו', זאג נאר, ווער זאל מקיים זיין דעם פסוק, גיי ארויס אין גאס
   און זעה נאר איינער וואס מ'האט עם אוועקגעכאפט* א קונסא*, זאל ער נישט זיין
   קיין נוטר שנאה, ווי מיינסט דו דארף איך מקיים זיין דעם פסוק'... ע"כ.
   מה פירוש המילה 'קונסא' בהקשר זה?
   תודה רבה לעונים.

--

[y.rot7664 gmail - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 24/12/2024 02:14

לסע' 1. במילון מופיע שפירוש מילה הנ"ל לחסוך.

--

[חי יצחק - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 24/12/2024 07:57

בסעיף 2, לא מכיר את המילה, אבל לפי ההקשר הכוונה היא:
תאר לעצמך, אדם שחטפו ממנו [דבר יקר], האם נראה לך שלא יכעס ועקב כך ינטור
וינקום?!

--

[ע נר - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 24/12/2024 10:35

לסעי' 2, הייתי אומר שאולי הכוונה למילה 'קונץ' שמשמעותה דבר חכמה -
רעיון/המצאה

--

[בן ציון כהן - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 24/12/2024 10:36

1. במילון מופיעים הרבה פירושים לזה - בנתיים לא מצאתי אף אחד מהם שמתאים
   להקשר.
   בסעיף 2 - ברור שהכוונה להתנהגותו של מישהו שלקחו ממנו דבר מסוים הנקרא
   'קונסא' השאלה היא רק מה פירוש המילה 'קונסא'.

--

[ע נר - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 24/12/2024 10:56

ולסעי' 1, המילה מוכרת לי במובן של לחסוך/להימנע, הייתה נהוגה בפי יוצאי
גליציה.
לפי זה המשפט אמור להביע משהו כעין זה, הוא מודיע לו שהוא ניסה לחסוך במשהו או
להימנע ממשהו, אבל הבן הפריע לו בכך
אבל יתכן גם שהייתה למילה משמעות נוספות או עשו בה שימושים למובנים קרובים,
כעין ביטויים שהיו נפוצים מאוד באידיש העתיקה

מאת: [email protected]

--

[חיים סופר - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 24/12/2024 11:03

געזאלעוועט - התחבט והתלבט מאוד.

--

[בן ציון כהן - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 24/12/2024 17:58

וכעת התרגום נותן תרגום זה: 'להתראות'. מה הקשר?

--

[יהונתן שר - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 24/12/2024 20:28

במילון זה:
https://www.iddish.co.il/Dictionary.aspx
מובא שהוא מלשון קימוץ/חסכון.

מאת: [email protected]

--

[יצחק מושקוביץ - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 25/12/2024 20:10

קונסא - אולי היה כתוב או שהתכוין לקונסס/קונסאס- כתב רבנות/הכתרה לרב קהילה
[באידיש עתיקה], ואולי כך נראה מההקשר שם, שהוא תפס לו את התפקיד של הרב?.

--