תאריך ההודעה המקורית: 10/12/2024 16:16
בוקר טוב
אני ממשיך להתייעץ עם החברים הנפלאים ולברר את חוות דעתם בענין הפצת תוכן מרתק
בנושא היסטורי (לע”ע לא אכתוב איזה).
הוצע לי לתרגם את הסיפורים ליידיש, ואח”כ זה יימסר לעריכה לשונית תואמת ויועבר
להפצה בחו”ל.
הנימוק להצעה זו היה, שתרגום ספר עולה הרבה כסף, ואילו עריכתו היא זולה יותר,
ולכן שווה לי יותר לעשות את התרגום בעצמי, ולא לתת לאחר לעשות את זה.
האם מישהו יכול לאשר/לשלול הצעה זו?
לפני שאני מתיישב לתרגם ספר שלם חשוב לי להיות בטוח שאני עושה את הצעד הנכון.
כמו”כ, אם מישהו יכול להצביע לי (לצלם או לציין שם של ספר שנמכר גם ברשת ספרים
בא”י) על ספרים רבי מכר בשפת היידיש, כדי שאבין יותר את הסגנון הנדרש, אודה לו
מאד.
נ.ב.
’ספרים רבי מכר בשפת היידיש’ כוונתי לספרי סיפורים מהמדרש וכיו”ב.
גם כתובת של אדם המתמצא בספרים מעין אלו (תרגום/שיווק) יוכל להיות לי לעזר.
בברכה.
--
