ממיר דיבור

[יעקב וניט - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 01/12/2022 21:34

מסתמא הזמן שיקח לגלות את הטעויות ולתקן אותם גדול יותר מהזמן שיקח לתמלל

ב-יום חמישי, 1 בדצמבר 2022 בשעה 21:08:15 UTC+2, baruch8138 כתב/ה:

[אהרלה צימרמן - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 01/12/2022 22:14

ברגע שתהיה תוכנה אמינה כזאת לא תהיה לנו עבודה

מאת: [email protected]

[שמואל ש. - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 01/12/2022 22:23

וורד לא עושה את זה מספיק טוב?
[image: image.png]

[יעקב וניט - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 01/12/2022 22:42

יתכן שבדיבור ישיר של העורך לתוך מיקרופון המחובר למחשב זה עובד לא רע, אבל לא
בתמלול של שיעורים ושיחות שרמת השמע שלהם גם ככה לא מידי איכותית.

ב-יום חמישי, 1 בדצמבר 2022 בשעה 22:24:00 UTC+2, שמואל שולביץ כתב/ה:

[ארי במסתרים - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 01/12/2022 23:11

שמעתי ממפתח גדול של תוכנה כזו (עבור בתי משפט וכדומה),
שהוא דוקא ניסה לפתח משהו כזה עבור העולם התורני,
אבל יש בעיה גדולה, שהשיעורים והשיחות התורניים נעשים בהגיה ייחודית שאין
בדומה לה.
אינו דומה דיבור של פרופסור שכל מילה מהוקצעת וברורה, לדיבור של ראש ישיבה
ליטאי (וכ"ש אם הוא חסידי), שהמילים מעוותות ביותר, והבן.

הוא הסביר לי שכדי לפתח תוכנה כזו, צריך להכניס בה מאות אלפי שיעורים של
מרצים, כדי שמתוך כולם התוכנה תקלוט את העקרון.
וכלפי העולם התורני זה עדיין לא נעשה. משום שכל רב מבטא את המילה בצורה אחרת.
וכו' וכו'.

דוקא היה הרבה דוגמאות נחמדות לשיבושי לשון שאנחנו רגילים אליהם, אבל אני לא
זוכר כעת.
די לציין שאת המילה "פשיטא", המחשב יתרגם עם ע' בסוף.
או את המילים "קא משמע לן", הוא יתרגם "קמש מלון".
וכו' וכו'.

מאת: [email protected]

[מעשה הכתב - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 01/12/2022 23:50

התוכנה של אותו 'מפתח גדול' ניתנת להשגה? א"כ מה שמה, והיכן ניתן להשיג אותה?
רק לאחרונה קיבלתי הצעה לעריכת שיעורים בהלכה מפי רב שהוגה את האותיות ללא כל
שינוי מהמקובל...
בעוד שבהגייה ישיבתית אכן המילים לא נהגות לפי הדקדוק המדובר היום ברחוב, ישנם
רבנים רבים שמוסרים שיעורים בהגייה רגילה לחלוטין.