דילוג לתוכן
פורום לעורך התורני

הפורום לעורך התורני
  1. דף הבית
  2. קטגוריות
  3. ארכיון: הקבוצה הישנה
  4. 2023
  5. איך כותבים בקבוק בלשון הקודש קדום, לא בזמן הבית כד וכדו', אלא לפני כמאתיים שנה
שימו לב — קטגוריית ארכיון
הנושאים בקטגוריה זו הועברו מארכיון קבוצת גוגל, והמשתמשים המוצגים בהם אינם פעילים בפורום.
לקבלת מענה או לתחילת דיון, מומלץ לפתוח נושא חדש בקטגוריה המתאימה.

איך כותבים בקבוק בלשון הקודש קדום, לא בזמן הבית כד וכדו', אלא לפני כמאתיים שנה

2023
7 5 0 1
התחברו כדי לפרסם תגובה

  • מ

    מה הפי' נעבנאצאל נבנצל, בלשון הקודש.

    2023
    10
    0 הצבעות
    10 פוסטים
    0 צפיות
    ש
    תאריך ההודעה המקורית: 25/05/2023 12:03 אכן יש וצ"ל בבי"ת דגושה. באנגלית מאייתים: Nebenzahl (וגם בויקיפדיה מנוקד: נֶבֶּנְצָל) ולמה נהוג להגות רפויה? - כנראה כי קשה להגות מילה זו בבי"ת דגושה. ----- Original Message ----- From: דוד וסרמן To: מאיר פישהוף Cc: דוד אור ; ע נר ; שמעון לנדאו ; אברהם לייב ווילחוביצער ; שאלות בענייני עריכה תורנית Sent: Thursday, May 25, 2023 8:40 AM Subject: Re: [הבית לעורך התורני] מה הפי' נעבנאצאל נבנצל, בלשון הקודש. התרגום המדויק למשמעות "ליד" באידיש הוא אכן "נעבן", ולא "לעבן" המשובש כיום. אבל א"כ היה צ"ל נבנצאל בבי"ת דגושה, וע"כ יש לשאול את בני המשפחה מדוע נהוג להגות אותה רפויה, כשבאידיש מאוייתת היא נכתבת "נעווענצאל". זה מסתדר עם הנבנצאל הלוויים בברכה, הרב מאיר פישהוף ממלכת התורה והחסד בארץ הקודש (ע"ר) 0548496050 לזכות לכל הברכות השמורות למחזיקי התורה לחץ כאן כמו ביידיש "לעבן צאל" בברכה, הרב מאיר פישהוף ממלכת התורה והחסד בארץ הקודש (ע"ר) 0548496050 לזכות לכל הברכות השמורות למחזיקי התורה לחץ כאן בתרגום שאני מצאתי זה "קבוע" לכאורה זה אומר שהתרגום לא השתלט על מילה זו, ולכן הוא פשוט העביר את הגיית המילה עצמה ללשון הקודש עכ"פ בתרגום של גוגל זה דפוס פעולה מוכר אילו היית שולח את כל הקטע, היינו יכולים לנחש, לפי ההקשר. בדרך הלצה כנראה נֶעמן זה לקחת וצאל זה לשלם אבל נעבן בב' צ"ע תשאל את משפחת נבנצאל בטח הם ביררו את זה פעם אחרי תרגום מכתב חתום בפולי'ש יצא לי התרגום הזה אבל ברור לי שזה לא שם משפחה זו אלא תרגום. -- קיבלת את ההודעה הזו מפני שאתה רשום לקבוצה 'הבית לעורך התורני' של קבוצות Google. כדי לבטל את הרישום לקבוצה הזו ולהפסיק לקבל ממנה אימייל, שלח אימייל אל [email protected]. כדי להציג את הדיון הזה באתר, היכנס ל-https://groups.google.com/d/msgid/aricha-toire/CADwyC1L-T17BKYFJU_a%3D4-1v8bw%3D7C273WKo6YyCZZejzLiBuw%40mail.gmail.com. -- קיבלת את ההודעה הזו מפני שאתה רשום לקבוצה 'הבית לעורך התורני' של קבוצות Google. כדי לבטל את הרישום לקבוצה הזו ולהפסיק לקבל ממנה אימייל, שלח אימייל אל [email protected]. כדי להציג את הדיון הזה באתר, היכנס ל-https://groups.google.com/d/msgid/aricha-toire/CAK1%2BBSK5tKYvpJQWNuYX-bDKhJecJykusa1BoXtBnZCsA7WMcg%40mail.gmail.com. -- קיבלת את ההודעה הזו מפני שאתה רשום לקבוצה 'הבית לעורך התורני' של קבוצות Google. כדי לבטל את הרישום לקבוצה הזו ולהפסיק לקבל ממנה אימייל, שלח אימייל אל [email protected]. כדי להציג את הדיון הזה באתר, היכנס ל-https://groups.google.com/d/msgid/aricha-toire/CAJ%3DcEj8CpHDKCBUCX-cJU8W2mZVJs2Y7d5cCt_-LeJY%3D43JWmw%40mail.gmail.com. -- קיבלת את ההודעה הזו מפני שאתה רשום לקבוצה 'הבית לעורך התורני' של קבוצות Google. כדי לבטל את הרישום לקבוצה הזו ולהפסיק לקבל ממנה אימייל, שלח אימייל אל [email protected]. כדי להציג את הדיון הזה באתר, היכנס ל-https://groups.google.com/d/msgid/aricha-toire/CAK1%2BBS%2Bgy-W31PZRxNsyWvta%2BciP97UYrZs2LFZHE2hak0%3DwTg%40mail.gmail.com. -- קיבלת את ההודעה הזו מפני שאתה רשום לקבוצה 'הבית לעורך התורני' של קבוצות Google. כדי לבטל את הרישום לקבוצה הזו ולהפסיק לקבל ממנה אימייל, שלח אימייל אל [email protected]. כדי להציג את הדיון הזה באתר, היכנס ל-https://groups.google.com/d/msgid/aricha-toire/CAJ8ZmEKs9cyufDs25HkWeMPoEk3MNWj5z8HiHJs3YnxO3yaOzQ%40mail.gmail.com. -- קיבלת את ההודעה הזו מפני שאתה רשום לקבוצה 'הבית לעורך התורני' של קבוצות Google. כדי לבטל את הרישום לקבוצה הזו ולהפסיק לקבל ממנה אימייל, שלח אימייל אל [email protected]. כדי להציג את הדיון הזה באתר, היכנס ל-https://groups.google.com/d/msgid/aricha-toire/CANOjfkbRvN%3DEyBkW5UTHU6zxqSWL6QOR%3D5jJ3CfPuuTKTH7jjw%40mail.gmail.com.
  • מ

    איך כותבים אלמא או אלמא ד...

    2023
    1
    0 הצבעות
    1 פוסטים
    0 צפיות
    מ
    תאריך ההודעה המקורית: 30/06/2023 13:53 חשבתי שכותבים אלמא ד... המחבר שלי כתב "אלמא היה מצוה וכו' סברתי שזה טעות. אך בדקתי ואני רואה שבדר"כ אכן כתוב בלי האות ד' לפעמים כן כתוב. בפרוייקט השו"ת מתרגמים אלמא - הרי ש שזה כבר מכליל את הד' הנ"ל במילה אלמא עצמה. מישהו יכול להאיר עיני? --
  • ד

    איך יותר נכון לכתוב בלשון הקודש (יותר נכון לא בעברית)

    2023
    6
    0 הצבעות
    6 פוסטים
    0 צפיות
    מ
    תאריך ההודעה המקורית: 24/07/2023 00:53 נתקבל ונתמנה הינם מלשון חכמים (אין בלשון הקודש 'נתפעל' על יחיד נסתר, אלא על רבים מדברים), עכ"פ לא מדובר בשגיאה אלא בלשון לא כ"כ ספרותית. לענ"ד עדיף נתמנה על פני נתקבל. אפשר גם מוּנה/נבחר לכהן.
  • מ

    איך כותבים: מימים ימימה - ומשנים ?

    2023
    8
    0 הצבעות
    8 פוסטים
    0 צפיות
    י
    תאריך ההודעה המקורית: 06/09/2023 14:27 ג"א מצטרף להארי שב(מסתרי) חבורה.... השנים כלולות בימים זה לא ספירת העומר
  • מ

    איך כותבים ראוי בלשון רבים כך או כך?

    2023
    3
    0 הצבעות
    3 פוסטים
    0 צפיות
    ה
    תאריך ההודעה המקורית: 13/09/2023 21:29 ראויים. ראוי-ים. וכן מבואר באקאדעמיע ובהוראות עוה"ד. מאת: [email protected]
  • מ

    המילה 'מגמה' - 'מגמתו' בלשון הקודש

    2023
    20
    0 הצבעות
    20 פוסטים
    0 צפיות
    מ
    תאריך ההודעה המקורית: 22/11/2023 21:31 בהמשך להנ"ל כמו שאנו מוצאים בהרבה תיבות בלשון הקודש חסין קדוש. וממנו חסינות. מאת: [email protected]
  • א

    איך כותבים מגבת בלשון הקודש?

    2023
    1
    0 הצבעות
    1 פוסטים
    0 צפיות
    א
    תאריך ההודעה המקורית: 04/12/2023 09:16 במשנה שבת כב, ה "אלונטית". מה התרגום הקדוש למילה הזו?
  • מ

    איך כותבים הפתעה - איבעראשונג - בלשון הקודש

    2023
    13
    0 הצבעות
    13 פוסטים
    0 צפיות
    5
    תאריך ההודעה המקורית: 04/12/2023 10:28 מה הבאה ב"התפעל מאד" או בסלנג האידישי "יצא מרוב התפעלות" (= האט הער ארויס פון גרויס התפעלות)? [image: Mailtrack] https://mailtrack.io?utm_source=gmail&utm_medium=signature&utm_campaign=signaturevirality11& Sender notified by Mailtrack https://mailtrack.io?utm_source=gmail&utm_medium=signature&utm_campaign=signaturevirality11& 04.12.23, 10:00:15

5

מחובר

791

משתמשים

14.1k

נושאים

63.0k

פוסטים