איך יותר נכון לכתוב בלשון הקודש (יותר נכון לא בעברית)

[דוד חסיד - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 23/07/2023 17:39

שלום וברכה,
איך יותר נכון לכתוב,
*'נתקבל' *לרבנות / אב"ד וכדו'
או 'נתמנה' לרבנות /אב"ד וכדו'?

[ארי במסתרים - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 23/07/2023 17:46

קיבל את תפקיד רבנות העיר
התקבל לכהן כאב"ד בעיר
התמנה להמשיך את הנהגת הרבנות בעיר
וכו'

[AM MO - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 23/07/2023 17:57

נתמנה

[דוד חסיד - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 23/07/2023 18:28

נתקבל ונתמנה זה לא תקני?
(מדובר בלשה"ק ולא בעברית)
תודה

[אליהו עבוד - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 24/07/2023 00:45

אגב כמה פעמים המילה 'עברית' מוזכרת במקורות במשמעות של: לשון הקודש.

[מעשה הכתב - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 24/07/2023 00:53

נתקבל ונתמנה הינם מלשון חכמים (אין בלשון הקודש 'נתפעל' על יחיד נסתר, אלא על
רבים מדברים), עכ"פ לא מדובר בשגיאה אלא בלשון לא כ"כ ספרותית.
לענ"ד עדיף נתמנה על פני נתקבל.
אפשר גם מוּנה/נבחר לכהן.