דילוג לתוכן
פורום לעורך התורני

הפורום לעורך התורני
  1. דף הבית
  2. ארכיון: הקבוצה הישנה
  3. 2023
  4. תמלול לאידיש
שימו לב — קטגוריית ארכיון
הנושאים בקטגוריה זו הועברו מארכיון קבוצת גוגל, והמשתמשים המוצגים בהם אינם פעילים בפורום.
לקבלת מענה או לתחילת דיון, מומלץ לפתוח נושא חדש בקטגוריה המתאימה.

תמלול לאידיש

2023
2 2 12 1
התחברו כדי לפרסם תגובה

  • י

    [2]: תוכנת תמלול

    2023
    1
    0 הצבעות
    1 פוסטים
    10 צפיות
    י
    תאריך ההודעה המקורית: 18/06/2023 12:33 ברור שיש ברשת, התוכנה שלנו מנותקת מרשת אלא יושבת על המחשב והיא בעברית מלאה ואין צורך לשלם תשלום חודשי כמו בתוכנות שברשת אלא תשלום חד פעמי שמן הסתם לא יהיה בשמים, כמו בשאר מוצרי 'בקלות' לשון הקדש וכד' תלוי בכמה יאמנו את התוכנה בודאי שאין בדעתי להשקיע חודשים מעצמי לאמן אותה, אלא רק לעשות הנחות או לשלם למי שיספק כבר קבצים מוכנים כפי שעשיתי בתוכנת הניקוד האוטומטי - שכמה אנשים נחמדים תרמו לי מאות קבצים מנוקדים חלקם עם תמורה וחלקם לא רצו תמורה [ואשמח מאד ממי שיוכל לתת לי קבצים מנוקדים - אין שום סיכוי ואפשרות להשתמש בתוכן הקבצים, אלא רק בצירופי המילים - יקבל את תוכנת הניקוד בחינם תמורת כמות רצינית של קבצים מנוקדים (שאין לי)] ------ Original Message ------ מאת: From "מכון המאיר" מאת: To "יעקב וניט" מאת: Cc "הבית לעורך התורני" Date כ"ט סיוון תשפ"ג 12:11:14 Subject Re: [הבית לעורך התורני] תוכנת תמלול
  • י

    [2]: תוכנת תמלול

    2023
    1
    0 הצבעות
    1 פוסטים
    9 צפיות
    י
    תאריך ההודעה המקורית: 17/06/2023 22:29 ללמד את תוכנת התמלול את 'לשון הקדש' ידרוש מהמתכנת ים של זמן, וחשמל ללא הגבלה, כדי לתמלל משלבי דיבור שונים ולפענח אותם ולאמן אותה בזה מה שהצעתי לו היה להוזיל את התוכנה למי שמוכן לעבוד אתה, ולתמלל קבצי שמע [במסגרת עבודתו] עם התוכנה, אבל לאחר מכן לתקן את השגיאות, ולשלוח לנו את הקבצים עם הפענוח, וכך ניתן יהיה ללמד את התוכנה עוד ועוד זיהוי מדוייק איך נראה לכם? מישהו היה רוצה להשתתף בזה? ------ Original Message ------ מאת: From "יעקב וניט" מאת: To "הבית לעורך התורני" Date כ"ח סיוון תשפ"ג 22:25:31 Subject Re: [הבית לעורך התורני] תוכנת תמלול
  • י

    [11]: תוכנת תמלול

    2023
    8
    0 הצבעות
    8 פוסטים
    38 צפיות
    ש
    תאריך ההודעה המקורית: 22/06/2023 19:16 בס"ד אם היה לתוכנה מילון באידיש ומציע על כל מילה 3 הצעות לתיקון לפי זכרון התיקונים שמשנים בדרך כלל מהמילה הזאת למילה הזאת זה היה פתרון טוב. מאת: [email protected]
  • י

    תוכנת תמלול

    2023
    2
    0 הצבעות
    2 פוסטים
    8 צפיות
    א
    תאריך ההודעה המקורית: 03/07/2023 02:44 א. התוכנה טובה מאד מאד! ומתחרה עם גוגל ומייקרוסופט ללא ספק! אך יש לה מעלה עליהם שהיא לא מקוונת, מה שהופך אותה למעשית יותר, ויש עוד כמה מעלות. ב. הסיבה שכרגע לא ניתן לתמלל יידיש, כיון שצריך לעבור שלב נוסף בבינה שתאשר בכל מילה את השפה (כמו בג'יפיטי 3.5), ולפי זה יהיה ניתוב איך לתמלל אותה, ואז יהיו כמה מודלי בינה, דהיינו שצריך לבנות מודל שפה לכל שפה ולאמן אותו באופן אישי, מה שמכפיל את העבודה בכפלי כפליים, ומן הסתם המתכנת מתבסס על אימון מודלים קיימים ברשת מאתרי קוד פתוח של AI, ולכ מה שקיים קיים ומה שלא צריך לבנות לבד, וזה יסביר לנו שזה יכפיל את העבודה בפי מליון אולי, כי הספריה של המודל מכילה דגימות דקדוקיות ובנייני דקדוק וסלנגים של השפה ושל שיכתוב השפה וכמה חלקים קריטיים שבלעדיהם זה יצא כמו שיצא האידיש כאן, אולי יש דלתות אחוריות אבל אני לא מכיר. מי שרוצה ראיה לדברי, אז הנה! לגוגל יש תמלול אוטומטי בגוגל טראנסלייט לכלל שפות רבות, אך אין להם זיהוי אוטמטי לשפת הדיבור בממשק התרגום באופן ספציפי אלא אם כן תדברו אנגלית כשמוגדר עברית אבל לא הפוך, נסו להגדיר אנגלית ולדבר עברית ותראו את התוצאה... הסיבה שהפוך כן עובד כי כשהוא מזהה אנגלית הוא מחליף את המודל באופן אוטומטי, אבל לא שהוא מתבסס על המודל העברי, ויותר הייתי אומר שבתוך המודל העברי (או כל מודל שהוא) דחפו בכרירת מחדל גם את האנלית למקרה שיכניסו מילים בינלאומיות, אבל בלי זה אי אפשר לכאורה. ג. כתוביות לא מדוקדקות הם בסדר גמור! לעומת הכתוביות האוטומטיות של גוגל... [data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAP///wAAACwAAAAAAQABAAACAkQBADs=3D]
  • ש

    תוכנת תמלול

    2023
    1
    0 הצבעות
    1 פוסטים
    9 צפיות
    ש
    תאריך ההודעה המקורית: 14/06/2023 19:59 רק אצלי זה לא קריא? ב-יום רביעי, 14 ביוני 2023 בשעה 19:51:27 UTC+3, יואל שילה כתב/ה:
  • י

    [9]: תוכנת תמלול

    2023
    5
    0 הצבעות
    5 פוסטים
    16 צפיות
    ש
    תאריך ההודעה המקורית: 11/07/2023 22:05 אשמח לפירוט מאת: [email protected]
  • י

    איך הייתם מתרגמים את זה לאידיש?

    2023
    3
    0 הצבעות
    3 פוסטים
    16 צפיות
    ש
    תאריך ההודעה המקורית: 01/11/2023 14:41 בכתיבת אידיש (או: יידיש), שימת לב מיוחדת צריכים דוברי אידיש בהברה חסידית פולנית-הונגרית. פוּנקט ולא: פינקט וכן: דוּ [אתה] ולא די! וכיו"ב למאות. בדיוק כמו שלא כותבים: בּוּריך אתּוּ... גם לאידיש יש כללי כתיבה בסיסיים! אף אחד לא יעז לכתוב באנגלית לפי שמיעה... ולא תהא כהנת כפונדקית. ----- Original Message ----- From: ישראל מייבסקי To: ע נר Cc: שמעון לנדאו ; עורך תורני ; הבית לעורך התורני Sent: Wednesday, November 01, 2023 1:37 PM Subject: Re: [הבית לעורך התורני] איך הייתם מתרגמים את זה לאידיש? פינקט ווען כיבוש - די איינעמען, או 'אקופאציע' התחרו ביניהם - זיי האבן זיך פארמאסטן בו זמנית - אפשר 'גלייכצייטיג' תירגומו של הרב י.ר. למילה כיבוש - מופיע באנגלית ישר כוח לרב י.ר.! א. אז אתה לא מסכים עם התרגום כבשו = איינגענומען? ב. אתה מתכוון ל התחרו ביניהם = 'זאך געיאגט צווישן זיך' או משהו דומה? ב-יום רביעי, 1 בנובמבר 2023 בשעה 08:53:18 UTC+2, י.ר. כתב/ה: כיבוש = אינטערגעניגט, להשיג בתחרות = ביאגט / איבער געיאגט כיבוש (כבשו = האבן איינגענומען, כיבוש בשם עצם - היאך?) התחרו ביניהם [הם עשו כן] בו בשעה [שהאחרים עשו משהו אחר] (כמובן התרגום צריך לבטאות את הטון של הדברים, ולא רק 'אין די/דאס זעלביגע צייט') ישר כוח!!! -- נא
  • B

    תמחור תמלול הקלטות באידיש

    2023
    1
    0 הצבעות
    1 פוסטים
    10 צפיות
    B
    תאריך ההודעה המקורית: 05/11/2023 15:03 אתה יכול לבדוק עם עצמך כמה זמן לוקח לך למלא 1000 תוים וכך תוכל לתת לו את המחיר שלך לפי שעה בתרגום לתוים ב-יום ראשון, 5 בנובמבר 2023 בשעה 14:59:43 UTC+2, צבי מיירנץ כתב/ה:

0

מחובר

1.1k

משתמשים

14.3k

נושאים

64.4k

פוסטים