תרגום יידיש - עזרה לליטאי..

[ארי במסתרים - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 18/02/2024 18:06

האם צריך להקנות כסף לקטנים שיתנו מתנות לאביונים?
א קטן האט נישט איז פארוואס דארף מען געבן דער ס'האט נישט איז פטור

שאלת המשך: האשה נמי פטור ליתן בשבילה? (תרצה ד ומ"ב)

מיר פירט זאך אז מיר גיט פאר א אשה [נוהגים ליתן בשביל אשה] ויש שיתן נמי
בשביל קטנים.

מה התרגום?

[אשר מאיר שולמן - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 18/02/2024 18:14

א. כיון שאין לו - הרי הוא פטור, וא"כ למה לתת לו?
ב. נוהגים לתת עבור אשה, ויש שנותנים גם עבור הקטנים.

[מ פ - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 18/02/2024 18:15

קטן אין לו, אז למה צריך לתת? מי שאין לו הוא פטור.
נוהגים שנותנים בשביל אשה.

--
בברכה,
הרב מאיר פישהוף
ממלכת התורה והחסד בארץ הקודש (ע"ר)
0548496050
לזכות לכל הברכות השמורות
למחזיקי התורה לחץ כאן
https://www.matara.pro/nedarimplus/online/?mosad=9001256&groupe=רשת כוללי ערב - ממלכת התורה&groupelock=1

[עריכה תורנית - ארכיון-4]

תאריך ההודעה המקורית: 18/02/2024 18:16

א קטן האט נישט, איז פארוואס דארף מען געבן? דער ס'האט נישט איז פטור.

תרגום מדויק:
הקטן אין לו. אז למה צריך לתת, זה שאין לו פטור.
תרגום חופשי:
לקטן אין רכוש, אם כן מדוע הוא צריך לתת. מי שאין לו - פטור.

מיר פירט זיך אז מען גיבט פאר א אשה

תרגום מדויק:

נוהגים שנותנים לאשה

תרגום חופשי:

נהוג שנותנים בעבור האשה

[ארי במסתרים - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 18/02/2024 18:17

אשריכם עליכם!
עזרתם לי עד מאוד!

מאת: [email protected]

[עריכה תורנית - ארכיון-4]

תאריך ההודעה המקורית: 18/02/2024 18:21

*משהו לא מדויק עם האיות של '*מיר פירט זאך אז מיר גיט פאר א אשה'.

או

מיר פירן זיך אז מיר געבן פאר א אשה. אנחנו נוהגים שאנחנו נותנים עבור האשה

או

*מען פירט זיך אז מען געבט פאר א אשה. *נהוג שנותנים בעבור האשה

[ארי במסתרים - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 18/02/2024 18:28

הערה חשובה,
למעשה זה לא כ"כ נוגע לי, כי אני צריך את הרעיון ולא כ"כ משנה המילים

מאת: [email protected]