תרגום אוטומטי מאידיש

[ymy8... gmail.c - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 07/03/2024 11:54

שלום רב.
יש בידי מסמך שהרבה מהחומר בו באידיש ויש לתרגמו לעברית, אני ב"ה קורא אידיש,
אבל הייתי רוצה לחסוך זמן למזמין העבודה, ולנסות לעשות תרגום אוטומטי מאידיש,
ורק לשפר את הנצרך, בגוגל תרגום לא מצאתי תרגום מאידיש, למישהו ידוע איך בכל
זאת ניתן לעשות משהו בנידון? תודה רבה.

[ארי במסתרים - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 07/03/2024 11:59

בגוגל תרגום קוראים לזה 'יידיש'.
ולא 'אידיש'.

מאת: מבואות ותולדות

[יהושע ו - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 07/03/2024 12:00

יש שם מ 'יידיש'.
https://translate.google.com/?sl=yi&tl=iw&op=translate&hl=iw

מעניין באיזה רמה

[א. שושנים - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 07/03/2024 12:02

כפי שכתבו קודמיי יש בגוגל תרגום גם תרגום מיידיש (ניתן גם להעלות ולתרגם בכמה
שניות מסמכים שלמים בלשונית 'מסמכים')-
[image: image.png]
[image: image.png]

[image: Mailtrack]
https://mailtrack.io?utm_source=gmail&utm_medium=signature&utm_campaign=signaturevirality11&
Sender
notified by
Mailtrack
https://mailtrack.io?utm_source=gmail&utm_medium=signature&utm_campaign=signaturevirality11&
07.03.24,
12:00:59

מאת: מבואות ותולדות

[ymy8... gmail.c - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 07/03/2024 12:02

תבורכו, אכן רמה סבירה בשביל לעבוד עליה.
בברכה מרובה.
יוסף מיכאל יוסקוביץ
0548496207
מעוניינים במבוא לספר? ביוגרפיה לחיבור כלשהו?* תולדות לסבא שלכם?** - ב"ה
בעל ניסיון בכתיבת מאות מבואות תולדות והקדמות לספרים שונים, עורך ספרי
היסטוריה וספרים נוספים.*

[ש. הופמן S. Hof - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 07/03/2024 12:07

וכפי שצויין כאן בעבר,
בשביל הבסיס - די טוב יחסית.
אבל מעבר לכך, רק במידה ומדובר ביידיש (או אידיש) אמריקאית-סאטמרית (המורכבת מהרבה מאוד מילים באנגלית).
יידיש קלאסית ירושלמית-ליטאית, ודאי מזרח אירופאית שלפני השואה - עובד חלש מאוד.
----- Original Message -----
From: א. שושנים
To: [email protected] יוסף יוסקוביץ מבואות ותולדות
Cc: הבית לעורך התורני
Sent: Thursday, March 07, 2024 12:02 PM
Subject: Re: [הבית לעורך התורני] תרגום אוטומטי מאידיש

כפי שכתבו קודמיי יש בגוגל תרגום גם תרגום מיידיש (ניתן גם להעלות ולתרגם בכמה שניות מסמכים שלמים בלשונית 'מסמכים')-

      Sender notified by
    Mailtrack  07.03.24, 12:00:59

שלום רב.
יש בידי מסמך שהרבה מהחומר בו באידיש ויש לתרגמו לעברית, אני ב"ה קורא אידיש, אבל הייתי רוצה לחסוך זמן למזמין העבודה, ולנסות לעשות תרגום אוטומטי מאידיש, ורק לשפר את הנצרך, בגוגל תרגום לא מצאתי תרגום מאידיש, למישהו ידוע איך בכל זאת ניתן לעשות משהו בנידון? תודה רבה.

[lp18... gmail.c - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 07/03/2024 12:18

יש שם גם זיהוי שפה אוטומטי, ואז זה עובד על כל השפות.

ב-יום חמישי, 7 במרץ 2024 בשעה 12:07:43 UTC+2, ש. הופמן S. Hoffman כתב/ה: