תרגום יידיש

[אליהו עבוד - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 21/02/2025 16:09

אודה למי שיוכל לתרגם (ואולי גם לפרש הכוונה) שני המשפטים בשתי השורות
האחרונות:
[image: image.png]

[ש - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 21/02/2025 16:17

א. ...ואמר: הוי כמה יפה, לא להתפלל, כן להתפלל. (תרגום בערך)
ב. ...בקול רם: שלושה אדמורי"ם פולניים יפים וגדולים

מאת: [email protected]

[יוסף צ. הירשמן - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 22/02/2025 20:26

וביתר הבנה:
א. לא התפלל = כן התפלל.
ב. גדולים נאים.

[אליהו סלומון - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 22/02/2025 22:24

אני חושב
שהוא אמר כך,
טוב, [שוין זה כמו "נו",] כן תפילה - לא תפילה,
במשמעות של לא כל כך משנה, או יש התלבטות כך או כך..

מאת: [email protected]

[אליהו עבוד - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 23/02/2025 00:41

תודה לכולם. אכן נראה כהרב סלומון, שאמר להם שזה פחות משנה האופן שמתפללים, אם
בהתלהבות או בנחת, העיקר הכונה.

[אליהו סלומון - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 23/02/2025 00:57

שיין ושויין זה אותו הדבר
זה תלוי במקומות בפולין