דילוג לתוכן
פורום לעורך התורני

הפורום לעורך התורני
  1. דף הבית
  2. ארכיון: הקבוצה הישנה
  3. 2024
  4. עשיתי תרגום מיידיש ללשון הקודש, וצריך להיות ללא מילים בעברית כלל
שימו לב — קטגוריית ארכיון
הנושאים בקטגוריה זו הועברו מארכיון קבוצת גוגל, והמשתמשים המוצגים בהם אינם פעילים בפורום.
לקבלת מענה או לתחילת דיון, מומלץ לפתוח נושא חדש בקטגוריה המתאימה.

עשיתי תרגום מיידיש ללשון הקודש, וצריך להיות ללא מילים בעברית כלל

2024
2 2 11 1
התחברו כדי לפרסם תגובה

  • א

    תרגום מיידיש

    2024
    8
    0 הצבעות
    8 פוסטים
    35 צפיות
    א
    תאריך ההודעה המקורית: 08/02/2024 02:28 ברוכים תהיו. מאת: [email protected]
  • א

    תרגום מיידיש. בתודה מראש למסייעים.

    2024
    6
    0 הצבעות
    6 פוסטים
    28 צפיות
    ש
    תאריך ההודעה המקורית: 18/02/2024 01:44 אכן בדקתי את הכינוי, והוא מופיע - בין השאר - כתיאור לאדם סגור, מופנם, (או במילון יברכיהו: פרוש מתבודד). כמה דוגמאות: ----- Original Message ----- From: משה טבק To: מ. קליין Cc: ש ; העורך תורני ; אליהו עבוד ; עריכה תורנית Sent: Sunday, February 18, 2024 1:37 AM Subject: Re: [הבית לעורך התורני] Re: תרגום מיידיש. בתודה מראש למסייעים. מסכים יותר למה שהרב מ. קליין השיב, צוריק גצויגן בד"כ משמש ככינוי לאדם מופנם. לכאורה צוריק געצוין זה - עצור, מופנם גאלדנע גוטצקייט - טוב לב נדיר, טוב לב גולד - זהב צוריק געצויגן - כן משוך לאחור גלדנע גוצקייט=כלומר היה בן אדם כל כך טוב ממש כמו כסף טהור האט גשיינט=היה זורח צוריק גצויגען=כלומר לא החזיק עצמו מאחורה ביטוי שלא רצה לקחת את כל האחריות עליו וד''ל. ענו לי כך: 1. כנראה שצ"ל: גאלדענע גוטסקייט. = טוב זהב. טוב לב של זהב. הייתי מנסח: היה לו לב זהב 2. זרח, האיר 3. התרגום הצמוד הוא: משוך לאחור. הכוונה בסלנג כיום: רחפן. בטלן, לא מעשי. הייתי מנסח: אף שבכל מיני ענינים נהג בבטלנות, 1. וסיפר שהיה מידידיו הטובים ר' משה מרדכי היה לו גלדנע גוצקייט אליו היה דוגמא עוד כבחור צעיר של אהבת ישראל בלי שום גאוה אפי' אם אנשים קשים לא יכל לעשות ברוגז אצלו היה מי אני. 2. מי שהגיע לנחם אותי האט גשיינט עוד יותר מהגבירים שהמכוניות שלהם 3. האח המבוגר של הרבי אף שבכל מיני ענינים היה צוריק גצויגען אבל הרגיש אחריות גדולה להיות האח הגדול של הרבי
  • א

    תרגום מאידיש

    2024
    2
    0 הצבעות
    2 פוסטים
    17 צפיות
    ש
    תאריך ההודעה המקורית: 07/05/2024 13:21 התרגום "אבוד" הוא מדוייק. (אמנם יש מילים באידיש עם תוספת טעם ועסיסיות שאי אפשר להעביר לעברית. אז גם כאן יתכן שיש תוספת, כמו אבוד לגמרי, משהו כזה. לא בטוח. אבל אין מקרא יוצא מידי פשוטו, והתרגום אבוד - הוא מדוייק).
  • מ

    כתיבת מילים בלשון הקודש באנגלית

    2024
    7
    0 הצבעות
    7 פוסטים
    32 צפיות
    ב
    תאריך ההודעה המקורית: 06/08/2024 20:27 בא נעשה סדר: הדגשה עם גרשיים - משמש להדגשה רגילה. כמו בעברית. אבל לא במקרה שלנו כתב נטוי - יש כאלה שמדגישים את כל המילים בשפה אחרת בכתב נטוי, כדי להדגיש את השוני בשפה (כמו שימוש כללי בכתב נטוי להדגשה, כגון הדגשת ציטוט וכדומה) אות רישית - זה סוג הדגשה כללית למילים מיוחדות, לא במובן של לתת דגש למילה המסוימת אלא יותר לתת 'חשיבות' למילה. בדומה לאות רישית בשם פרטי או שם של חברה וכדומה בקיצור, מילים בעברית אפשר (ואולי מומלץ) בכתב נטוי, בנוסף למילים מיוחדות גם אות רישית, אלא אם כן זה חלק משפת היומיום כמו 'ברכה' או 'תפילה' וכדומה. גרשיים לא קשור
  • מ

    תרגום ללא עברית כלל

    2024
    1
    0 הצבעות
    1 פוסטים
    10 צפיות
    מ
    תאריך ההודעה המקורית: 19/09/2024 10:11 צריך עזרה לתרגם משפט זה בלי עברית כלל תודה רבה "עס איז דא צוגעשטעלט הערליכע סיינס מיט שטארקע מעסעדזשעס אז די ווענט אין תלמוד תורה זאל מיטלעבן דערמיט."
  • מ

    תרגום ללא עברית כלל

    2024
    3
    0 הצבעות
    3 פוסטים
    18 צפיות
    ח
    תאריך ההודעה המקורית: 19/09/2024 16:24 אולי: עם מסרים חזקים, שגם הכתלים 'יחיו' אותם. מאת: [email protected]
  • ב

    תרגום מיידיש

    2024
    14
    0 הצבעות
    14 פוסטים
    66 צפיות
    א
    תאריך ההודעה המקורית: 24/09/2024 23:28 הוא נער בבית הרבי, ועושים מה שרוצים למען הרבי, ובאמת לכן הוא הקפיד שכל אחד עושה מה שהוא רוצה יתכן? מאת: [email protected]
  • מ

    האם יש מי שיודע איך המילה שלט- שלטים בלשון הקודש ולא בעברית

    2024
    2
    0 הצבעות
    2 פוסטים
    6 צפיות
    א
    תאריך ההודעה המקורית: 30/08/2024 11:08 מודעה, מודעות. כרזה, כרזות.

0

מחובר

1.1k

משתמשים

14.3k

נושאים

64.4k

פוסטים