תרגום יידיש

[ארי במסתרים - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 02/10/2022 19:54

האם נכון לומר
ש"קיטל" זה באידיש "גלימה"?

[עריכה תורנית - ארכיון-6]

תאריך ההודעה המקורית: 02/10/2022 19:55

לא

[שמואל בלויא - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 02/10/2022 23:31

בס"ד

ממש לא

מאת: [email protected]

[ארי במסתרים - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 02/10/2022 23:39

ייש"כ לכולם.

[y.rot7664 gmail - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 03/10/2022 06:22

עפ"י המילון המשמעות הנוספת של קיטל היא תכריך למתים.

[שמואל בלויא - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 03/10/2022 09:17

בס"ד
שטותים
[לא אישי כלפי כ"ת, כן ? ..]

[ארי במסתרים - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 03/10/2022 09:28

ראיתי באיזה מאמר לא מוסמך כלל, שכותב ש"קיטל" באידיש זה גלימה.
ועלה בדעתי לבאר עפ"י הגמרא שבת שגלימה מלשון גולם שאדם נמצא בה בלי שניכר
חיתוך אברים וכו',
ורציתי לכתוב לעצמי משהו על פי זה כווארט לעבודת יום הכיפורים.

שוב נתברר שאין יסוד לבנות עליו בנין...

[אברהם א. - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 03/10/2022 10:19

[image: image.png]
אלא שהנוהג כצאן יוסף כתב זאת זה בדרך הלצה:
[image: image.png]
אמנם "הלצה" אין הכוונה "בדיחותא", אלא "מליצה", ביאור לשוני:
[image: image.png]
ועוד:
[image: image.png]
ובאמת שני טעמים אמרו בקיטל:
[image: image.png]

[עט סופר - ארכיון-2]

תאריך ההודעה המקורית: 03/10/2022 10:31

יישר כח. דבר בעתו מה טוב.