דילוג לתוכן
פורום לעורך התורני

הפורום לעורך התורני
  1. דף הבית
  2. ארכיון: הקבוצה הישנה
  3. 2023
  4. תרגום מילה באידיש
שימו לב — קטגוריית ארכיון
הנושאים בקטגוריה זו הועברו מארכיון קבוצת גוגל, והמשתמשים המוצגים בהם אינם פעילים בפורום.
לקבלת מענה או לתחילת דיון, מומלץ לפתוח נושא חדש בקטגוריה המתאימה.

תרגום מילה באידיש

2023
3 3 0 1
  • I
    תאריך ההודעה המקורית: 19/05/2023 12:27

    מובא בפסרי שו"ת נתן להפאכטער או להפכטר.
    למה הכוונה?

    0
  • I isr1... gmail.c - ארכיון
    תאריך ההודעה המקורית: 19/05/2023 12:27

    מובא בפסרי שו"ת נתן להפאכטער או להפכטר.
    למה הכוונה?

    ש
    תאריך ההודעה המקורית: 19/05/2023 13:01

    מוכס
    (האחראי מטעם השלטון על המס)

    בעבר היה מישהו רוכש את זכות גביית המס מהשלטון.
    במקום שהשלטון יהיה עסוק בגביה בכל הכפרים והמחוזות.
    היה מגיע חברה'מן לשלטונות, והיה משלם סכום קצוב לשלטון עבור זכות גביית המס.
    מס הנרות, מס הבשר וכו'
    לרוב היה מדובר בגוי.
    אך לא תמיד...
    לפעמים היו יהודים מתפתים לכך, והם היו גובים את המס, בכח ובזרוע, כמנהג
    גוברין יהודאין
    אך גם היו צדיקים, שהיו רוכשים את זכות גביית המס, כדי להקל מעל אחיהם את
    המסים, ואכמ"ל.

    0
  • ש שמעון לנדאו - ארכיון
    תאריך ההודעה המקורית: 19/05/2023 13:01

    מוכס
    (האחראי מטעם השלטון על המס)

    בעבר היה מישהו רוכש את זכות גביית המס מהשלטון.
    במקום שהשלטון יהיה עסוק בגביה בכל הכפרים והמחוזות.
    היה מגיע חברה'מן לשלטונות, והיה משלם סכום קצוב לשלטון עבור זכות גביית המס.
    מס הנרות, מס הבשר וכו'
    לרוב היה מדובר בגוי.
    אך לא תמיד...
    לפעמים היו יהודים מתפתים לכך, והם היו גובים את המס, בכח ובזרוע, כמנהג
    גוברין יהודאין
    אך גם היו צדיקים, שהיו רוכשים את זכות גביית המס, כדי להקל מעל אחיהם את
    המסים, ואכמ"ל.

    ע
    תאריך ההודעה המקורית: 19/05/2023 13:05

    מנוקד ככה: פַאכְטֶער - מוכס, גובה מס

    0
התחברו כדי לפרסם תגובה

  • ע

    תרגום מילה

    2023
    7
    0 הצבעות
    7 פוסטים
    0 צפיות
    א
    תאריך ההודעה המקורית: 09/01/2023 22:50 אכן חשבתי שהתרגום הוא אפס, אבל התברר שבאמת התרגום הוא באמת. המשמעות אמנם דומה, אפס, היא לא זהה לגמרי. שים לב שלא שייך להחליף בין המילים ולכתוב למשל: אבל חשבתי שהתרגום הוא אפס, באמת התברר שאכן התרגום הוא באמת. המשמעות אבל דומה, אלא היא לא זהה לגמרי. נ"ב זכורני שבפס' "אבל אשמים אנחנו", התרגום או רש"י מפרשים: באמת.
  • מ

    מתמלל באידיש ובעברית

    2023
    1
    0 הצבעות
    1 פוסטים
    0 צפיות
    מ
    תאריך ההודעה המקורית: 12/02/2023 21:13 מתמלל שיחות באידיש ובעברית במחירים סבירים לפרטים נא לפנות במייל [email protected]
  • ע

    מילה חילופית

    2023
    8
    0 הצבעות
    8 פוסטים
    0 צפיות
    ד
    תאריך ההודעה המקורית: 04/04/2023 00:43 לא הבנתי. אם המחבר כתב כך למה לשנות? נעמה לשון הרמב"ם נשמע צורם כי אנחנו משתמשים בלשון - זכר כמו שנתבארו הדברים במייל אחר על ידי כמה וכמה רבנים מאת: [email protected]
  • א

    תרגום המילה "צוהיטן"

    2023
    16
    0 הצבעות
    16 פוסטים
    0 צפיות
    ש
    תאריך ההודעה המקורית: 18/05/2023 17:44 ברור שהתירגום המילולי הוא 'לשמור'. אך השאלה איך זה מתאים להקשר (שם בספר שהביא השואל הנכבד). אני התכוונתי לומר שלא תמיד התירגום המילולי הוא העיקר. לפעמים יש משפטי סלנג שהמשמעות שלהם איננה מילולית, אלא בהקשרית סביבתי או שפתי. והדוגמאות שהבאתי הינו דוגמאות מייצגות. מילה שהתרגום *המילולי *אינו קשור כלל למשמעות - כמו: אַ טְשְׁוָואקְ'ס אַ טְשְׁוֶועקְל – שמשמעותו ה'סלנגית' היא: קרבת משפחה רחוקה. מילים שהתרגום *המילולי שלהם *קשור, אבל המשמעות שלהם היא נסתרת. כמו: מֶען זָאל נִישְׁט... מֶען זָאל טַאקֶע נִישְׁט... - שהוא סלנג שמקצר משפט, זהו, כנראה, קיצור של 'שלא נתנסה', מילה שהתרגום המילולי קשור ממש לענין - אבל המשמעות שלו שלו הוא למה שמתכוונים בסלנג. כמו אוּנְטֶערהַאלְטֶער, או אוּנְטֶערפִירֶער - שהתרגום המילולי הוא: המחזיק מלמטה או מנהיג תחתון. והמשמעות שלו היא: המחותן / השושבין. מה ששלחתי לציבור הוא חלק ממאמר על טעויות תירגום כאלו, בספרות המוהדרת של השנים האחרונות. לקראת חג הסוכות הבעל"ט, אני רוצה לפרסם את המאמר. אם יהיה לך דוגמאות כאלו. אל תמנע טוב מבעליו.
  • א

    שולטים באידיש אותנטית?

    2023
    2
    0 הצבעות
    2 פוסטים
    0 צפיות
    ד
    תאריך ההודעה המקורית: 29/07/2023 23:05 לפי תרגום גוגל דישוואשער: מדיח כלים מאת: [email protected]
  • א

    דרוש תרגום

    2023
    8
    0 הצבעות
    8 פוסטים
    0 צפיות
    א
    תאריך ההודעה המקורית: 31/12/2023 20:47 יישר כח גדול לכל אלו שסייעו, גם באישי. ברכות יחולו על ראשכם! נ.ב. לא ציטטתי את כל הקטע מהטעם הכמוס עמי. אך אני מקבל את בקשתכם הנכונה - לצטט קטע שלם בבקשות מעין אלו.
  • א

    תרגום מיידיש

    2023
    16
    0 הצבעות
    16 פוסטים
    0 צפיות
    ש
    תאריך ההודעה המקורית: 19/10/2023 19:09 "קעך" = חדר בישול, מטבח. ----- Original Message ----- From: אליהו עבוד To: ש. הופמן S. Hoffman Cc: שמעון הלר ; מ. מ. מוסקוביץ ; חיים דב דזאלובסקי ; jacob reichman ; אברהם לוי ; עריכה תורנית Sent: Thursday, October 19, 2023 5:07 PM Subject: Re: [הבית לעורך התורני] תרגום מיידיש עמוד סב. והביטו נפלאות. כעת מובן מדוע הוועניטל היה יקר אצלו. זה לא בגלל המחיר וכדו', אלא שע"י המחיצה הזו היה לו יישוב הדעת לעבודת ה'! הפתרון ע"פ הספר כוכבי אור (אבניה ברזל עמ' סח), כמצ"ב. ווענטיל = מחיצה/קיר מוהרנ"ת העמיד קיר/מחיצה מעצים בתוך הדירה שלו (כמדומה שקעך = דירה), ועי"ז נוצר לו חדר משלו לעבודת ה'. ווענטיל = פקק, שסתום. (ביידיש/גרמנית). ----- Original Message ----- From: שמעון הלר To: מ. מ. מוסקוביץ Cc: חיים דב דזאלובסקי ; jacob reichman ; אברהם לוי ; עריכה תורנית Sent: Thursday, October 19, 2023 4:30 PM Subject: Re: [הבית לעורך התורני] תרגום מיידיש יתכן שהכוונה לחנוכיה עם "ווענטיל" דהיינו חנוכיה עם קיר בצידה כמנהג החסידים. אולי להביא עוד כמה שורות לפני ואחרי דופן קטן ואולי רוח קלילה (וינטל) צריך לראות את ההקשר אולי קיר מה זה "ווענטיל" ייש"כ לכל המגיבים
  • י

    תרגום

    2023
    7
    0 הצבעות
    7 פוסטים
    0 צפיות
    ש
    תאריך ההודעה המקורית: 24/12/2023 20:50 בדברי הרמ"א בסימן שא' סעיף לו' דהביא לדברי האור זרוע דמותר לצאת בשני כובעים זה על גבי זה בשבת ויעויין במחצית השקל דנקט דאין הכוונה כפשוטו דאין דרך בכך לשים כובע על כובע אלא כובע על מיצאל, [להבנתי הדלה הכוונה לכובע על כיפה]

0

מחובר

793

משתמשים

14.1k

נושאים

63.0k

פוסטים