תרגום המילים 'בריק ופוחז' ?

[עריכה תורנית - ארכיון-3]

תאריך ההודעה המקורית: 26/09/2023 13:45

תודה רבה

[רפאל ברלב - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 26/09/2023 13:54

לכאורה הב' שבראש המילה היא ב' השימוש
על הפסוק וישכור אנשים ריקים ופוחזים (שופטים ט, ד) כתבו המפרשים (בערך) אנשים
פזיזים
וז"ל:
תרגום יונתן שופטים פרק ט פסוק ד
(ד) ויהבו ליה שבעין כסף מבית בעיל קים ואגר בהון אבימלך גברין סריקין ובסירין
ואזלו בתרוהי:

רש"י שופטים פרק ט פסוק ד
(ד) ופוחזים - בהולים במעשיהם לעשות בלא תבונה:

רד"ק שופטים פרק ט פסוק ד
(ד) רקים ופוחזים - קלים מתנועעים על טרפם שלא היה להם במה יחיו מן פחז כמים
וי"ת סריקין ובקרין סריקין ר"ל ריקין כמו בוקי סריקין בדברי רז"ל ובקרין כמו
פקרים בפ"א כמו הבקר לעניים הבקר בבי"ת כמו בפ"א ופירושו אנשים מופקרין
ומשולחין או יהיה בקרין כמשמעו בבי"ת ור"ל רועי בקר כי הם הנבזים שבאנשים כמו
שמצאנו בדברי רז"ל אפילו רועי בקר ובנסחא אחרת מצאתי סריקים ובסירים ופי'
נבזים כמו דבר ה' בזה תרגומו בסר:

מצודת ציון שופטים פרק ט פסוק ד
(ד) ריקים - ריקנים מכל מעלה:
ופוחזים - מהירים במעשיהם מבלי דעת כמו פחז כמים (בראשית מט) והוא הפוך מן
חפזון:

מלבי"ם שופטים פרק ט פסוק ד
(ד) ויתנו לו. ובזה נשתתפו בעלי שכם בפעל הרצח, כי עזרוהו בכסף:

מאת: [email protected]