תרגום מיידיש

[חיים דב דזאלובס - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 19/10/2023 17:30

אולי סוג של מאוורר ידני?

מאת: [email protected]

[אברהם לוי - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 19/10/2023 17:30

וְתִּזַרְזֵם שֶׁיִּרְאוּ לִגְמוֹר הָרוֹבַע בַּבַּיִת הָעֶלְיוֹן שֶׁלִּי, כִּי
הַזְּמַן קָצָר עַד רֹאשׁ הַשָּׁנָה הַבָּאָה עָלֵינוּ. הוועֶנְטִיל שֶׁקָּנָה
רַבִּי מָרְדְּכַי נֵרוֹ יָאִיר[1] <#_ftn1> הוּא אֶצְלִי יָּקָר מְאֹד, וְיִרְאֶה
לְשָׁלְחוֹ לְבֵיתִי בִּזְרִיזוּת.

---

[1] <#_ftnref1> *רַבִּי *מָרְדְּכַי נֵרוֹ יָאִיר. ר' מרדכי ב"ר יעקב
מטולטשין, מתלמידי מוהרנ"ת.
קיר זה וודאי לא, אך אולי באמת הכוונה למחיצה או דופן כפי שמשמע בזה, שזה
בשביל עליית הגג שהיה לו בביתו,
שאלתי היא האם יכול להיות שזה עוד משהו, חוץ מקיר\מחיצה?

מאת: [email protected]

[שמחה פרוינד - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 19/10/2023 17:32

מתאים?

1. שַׁסְתּוֹם בִּצְמִיג שֶׁל רֶכֶב שֶׁדַּרְכּוֹ מַכְנִיסִים וּמוֹצִיאִים
   אֲוִיר בַּכַּמּוּת הָרְצוּיָה.

מאת: [email protected]

--
* בכבוד רב *
* שמחה פרוינד *

•      05484-30-988          [email protected]
  

[email protected] [email protected]*

[שמעון הלר - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 19/10/2023 17:33

יכול גם להיות כינוי ל"קיר מזרח" היינו פרוכת או סדין מצויר לכסות על הקיר או
להניחו במקום קיר.

[image: Mailtrack]
https://mailtrack.io?utm_source=gmail&utm_medium=signature&utm_campaign=signaturevirality11&
Sender
notified by
Mailtrack
https://mailtrack.io?utm_source=gmail&utm_medium=signature&utm_campaign=signaturevirality11&
19.10.23,
17:32:52

מאת: [email protected]

[אליהו עבוד - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 19/10/2023 17:41

המושג הזה מופיע הרבה בהלכות מקוואות במשמעות: שסתום של הצינור.
אם בקטע הנ"ל מדובר על מקווה אז אולי זו הכוונה.

[אליהו עבוד - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 19/10/2023 18:04

הפתרון ע"פ הספר כוכבי אור (אבניה ברזל עמ' סח), כמצ"ב.

ווענטיל = מחיצה/קיר
מוהרנ"ת העמיד קיר/מחיצה מעצים בתוך הדירה שלו (כמדומה שקעך = דירה), ועי"ז
נוצר לו חדר משלו לעבודת ה'.
[image: image.png]

מאת: [email protected]

[אליהו עבוד - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 19/10/2023 18:06

והביטו נפלאות.
כעת מובן מדוע הוועניטל היה יקר אצלו.
זה לא בגלל המחיר וכדו', אלא שע"י המחיצה הזו היה לו יישוב הדעת לעבודת ה'!

מאת: [email protected]

[אליהו עבוד - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 19/10/2023 18:07

עמוד סב.

מאת: [email protected]

[ש. הופמן S. Hof - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 19/10/2023 18:44

ווענטיל = פקק, שסתום. (ביידיש/גרמנית).
----- Original Message -----
From: שמעון הלר
To: מ. מ. מוסקוביץ
Cc: חיים דב דזאלובסקי ; jacob reichman ; אברהם לוי ; עריכה תורנית
Sent: Thursday, October 19, 2023 4:30 PM
Subject: Re: [הבית לעורך התורני] תרגום מיידיש

יתכן שהכוונה לחנוכיה עם "ווענטיל" דהיינו חנוכיה עם קיר בצידה כמנהג החסידים.

אולי להביא עוד כמה שורות לפני ואחרי

  דופן קטן
  ואולי רוח קלילה (וינטל)
  צריך לראות את ההקשר

    אולי קיר

      מה זה "ווענטיל"
      ייש"כ לכל המגיבים

[ש. הופמן S. Hof - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 19/10/2023 19:09

"קעך" = חדר בישול, מטבח.
----- Original Message -----
From: אליהו עבוד
To: ש. הופמן S. Hoffman
Cc: שמעון הלר ; מ. מ. מוסקוביץ ; חיים דב דזאלובסקי ; jacob reichman ; אברהם לוי ; עריכה תורנית
Sent: Thursday, October 19, 2023 5:07 PM
Subject: Re: [הבית לעורך התורני] תרגום מיידיש

עמוד סב.

והביטו נפלאות.
כעת מובן מדוע הוועניטל היה יקר אצלו.
זה לא בגלל המחיר וכדו', אלא שע"י המחיצה הזו היה לו יישוב הדעת לעבודת ה'!

  הפתרון ע"פ הספר כוכבי אור (אבניה ברזל עמ' סח), כמצ"ב.
  ווענטיל = מחיצה/קיר

  מוהרנ"ת העמיד קיר/מחיצה מעצים בתוך הדירה שלו (כמדומה שקעך = דירה), ועי"ז נוצר לו חדר משלו לעבודת ה'.

    ווענטיל = פקק, שסתום. (ביידיש/גרמנית).
      ----- Original Message -----
      From: שמעון הלר
      To: מ. מ. מוסקוביץ
      Cc: חיים דב דזאלובסקי ; jacob reichman ; אברהם לוי ; עריכה תורנית
      Sent: Thursday, October 19, 2023 4:30 PM
      Subject: Re: [הבית לעורך התורני] תרגום מיידיש

      יתכן שהכוונה לחנוכיה עם "ווענטיל" דהיינו חנוכיה עם קיר בצידה כמנהג החסידים.

        אולי להביא עוד כמה שורות לפני ואחרי

          דופן קטן
          ואולי רוח קלילה (וינטל)
          צריך לראות את ההקשר

            אולי קיר

              מה זה "ווענטיל"
              ייש"כ לכל המגיבים