תרגום לא עברית כלל

[מאסקאוויטש - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 19/09/2024 13:16

איך כותבים בלשה"ק המקובל ולפי ההגדרות מהחברים אחרים בשרשור
"מזועזע"

[מהדיר ספרים - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 19/09/2024 14:59

נדהם

--

[משה גולד - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 19/09/2024 15:16

נדהם זה הופתע.
מזועזע = אחוז פלצות.

מאת: [email protected]

[יצחק וסרמן - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 19/09/2024 15:19

התחלחל / נחרד / השתומם

[מכון זכרון אליה - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 19/09/2024 15:21

והמם מהומה גדולה

(1) רש"י על בראשית פרק כד פסוק כא
(כא) משתאה - לשון שאייה כמו שאו ערים. תשאה שממה (ישעיה ו):
משתאה - משתומם ומתבהל על שראה דבריו קרוב להצליח אבל אינו יודע אם ממשפחת
אברהם היא אם לאו. ואל תתמה בתי"ו של משתאה שאין לך תיבה שתחלת יסודה שי"ן
ומדברת בלשון מתפעל שאין תי"ו מפרידה בין שתי אותיותיה של עיקר היסוד כגון
משתאה מגזרת שאה משתולל (ישעיה נט) מגזרת שולל וישתומם (שם טז) מגזרת שממה.
(מיכה ו) וישתמר חקות עמרי מגזרת וישמר אף כאן משתאה מגזרת תשאה וכשם שאתה
מוצא לשון משומם באדם נבהל ונאלם ובעל מחשבות כמו (איוב יח) על יומו נשמו
אחרונים (ירמיה ב) שומו שמים (דניאל ד) אשתומם כשעה חדא כך תפרש לשון שאייה
באדם בהול ובעל מחשבות. ואונקלוס תרגם לשון שהייה וגברא שהי שוהא ועומד במקום
אחד לראות ההצליח ה' דרכו ואין לתרגם שתי שהרי אינו לשון שתיה שאין אל"ף נופלת
בלשון שתיה:
משתאה לה - משתומם עליה כמו (לעיל כ) אמרי לי אחי הוא. וכמו (לקמן כו) וישאלו
אנשי המקום לאשתו:

[משה גולד - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 19/09/2024 15:40

משתאה נתפס במשמעות מתפלא או מסתפק. רחוק ממשמעות מזועזע.

מאת: [email protected]