מילים באידיש [?] אמריקאית רבנית

[לפני התיבה - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 27/10/2024 14:41

התשובה הנכונה ללא ספק היא כמו שפיענח חברנו ה"צנפת פענח" שזה מהשורש 'גאט' =
אלוקים, ובשימוש נפעל.

[מהדיר ספרים - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 27/10/2024 14:47

ואכן כך הוא בדיוק המשמעות במקור שהביא הרב מעשה הכתב.

--

[יצחק מושקוביץ - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 27/10/2024 17:55

נ"ל מלשון 'פרוטגרף', ומונח לי שזה מלשון תמונה

מאת: [email protected]

[חי יצחק - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 27/10/2024 18:46

איש אלוקי.

[אליהו סלומון - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 27/10/2024 20:22

חשבתי גם על איש אלוקי
אבל לא כ"כ מסתדר עם הסיפא

[ישראל מאיר כהן - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 27/10/2024 20:26

מתוך הדברים נראה הכוונה "אהוב" "רצוי" "אהוד" וכדו' (על אף שאינני יודע לתרגם
מילה זו במדוייק)........

מאת: [email protected]

[בן ציון כהן - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 27/10/2024 20:54

המקור שהביא מעשה הכתב נראה הכי אמיתי, דהיינו מלשון אלוקות-'איש אלוקים'.
תודה רבה.

[חי יצחק - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 28/10/2024 13:57

למה לא?!
היות והוא איש אלוקים ראוי שיהיה לכל אחד את תמונתו.

מאת: [email protected]

[במיעוט שיחה - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 28/10/2024 14:08

יש כאן איזה דו שיח קטוע שאיני יודע מה היו החלקים האחרים שלו...
אבל מעלה אפשרות - המילה "פארגעטערונג" על פי המילון פירושו "הערצה". אז אולי
"פארגעטערט" הוא "נערץ". אולי מישהו שמבין בתחביר היידי ידע לדעת אם יש בהטיה
הזו הגיון

[במיעוט שיחה - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 28/10/2024 14:21

נראה שאלו ואלו ד"א חיים
להלן המסקנה הלכאורה וודאית על פי מחקר קטן שעשיתי:
המילה הנ"ל דומה למילה vergöttert בגרמנית. שתרגומה לאנגלית הוא idolized
כלומר, הערצה רבה והפיכה לאליל, כלומר "האללה". להלן מגיפיטי:
המילה הגרמנית vergöttert משמעותה בעברית היא נערץ או מוערץ בצורה מוגזמת.
היא מתארת מצב שבו מישהו מעריץ או מעריך מישהו או משהו באופן שמזכיר פולחן,
כמעט כמו אליל.

מאת: [email protected]