דילוג לתוכן
שימו לב — קטגוריית ארכיון
הנושאים בקטגוריה זו הועברו מארכיון קבוצת גוגל, והמשתמשים המוצגים בהם אינם פעילים בפורום.
לקבלת מענה או לתחילת דיון, מומלץ לפתוח נושא חדש בקטגוריה המתאימה.

תרגום מילה מאידיש\רוסית עתיקה - פאטיש

2024
1 1 0 1
  • תאריך ההודעה המקורית: 27/05/2024 19:34

    שלום לכל החברים היקרים אודה מאד למי שיוכל לעזור לי להבין מה הביאור של המילה
    הזאת
    פאטיש באידיש או רוסית עתיקה
    מצו"ב ציטוט

    רַבִּי אָשֵׁר משֶׁה נֵרוֹ יָאִיר מִשָּׁם, הָיָה פֹּה עַל שַׁבָּת קוֹדֶשׁ
    הֶעָבָר וְדִבַּרְתִּי עִמּוֹ מִזֶּה וְאָמַר שֶׁאֵין לְרַבִּי א"ב עַתָּה
    שׁוּם פָאטִיש כִּי בַּחוֹרֶף אֵין עוֹסְקִין בִּמְלָאכָה זֹאת כְּלָל, רַק
    בַּקַּיִץ יִהְיֶה לוֹ. וְגַם יֵשׁ לוֹ קוֹנִים הַרְבֵּה בְּבַּרְדִּיטְשׁוֹב,
    שֶׁמְּבַקְּשִׁים לְיתֵּן לוֹ מָעוֹת מִקּוֹדֶם עַל הַפָאטִיש שֶׁיּוּגְמַר
    אֶצְלוֹ.

    אברהם לוי
    0533148981

  • תרגום של אידיש רוסית

    2024
    8
    0 הצבעות
    8 פוסטים
    0 צפיות
    A
    תאריך ההודעה המקורית: 14/02/2024 05:18 'כוס' באידיש של פעם = גלאז (זכוכית) או בעכער       From: משה טבק [[email protected]] Sent: Tuesday, February 13, 2024 5:51 PM To: משה גוטשטיין [[email protected]] Cc: שמעון לנדאו [[email protected]]; ש. הופמן S. Hoffman [[email protected]]; הבית לעורך התורני [[email protected]] Subject: Re: [הבית לעורך התורני] תרגום של אידיש רוסית   יש באידיש ביטוי 'א קאפעלע דעת' שמשמעותה 'מעט דעת'.   [[email protected]]>:
  • תרגום אוטומטי מאידיש

    2024
    7
    0 הצבעות
    7 פוסטים
    0 צפיות
    L
    תאריך ההודעה המקורית: 07/03/2024 12:18 יש שם גם זיהוי שפה אוטומטי, ואז זה עובד על כל השפות. ב-יום חמישי, 7 במרץ 2024 בשעה 12:07:43 UTC+2, ש. הופמן S. Hoffman כתב/ה:
  • תרגום מאידיש

    2024
    8
    0 הצבעות
    8 פוסטים
    0 צפיות
    A
    תאריך ההודעה המקורית: 04/06/2024 00:31 שים לב להטעות עסקעלעטע"ר ולא סעקעלעטע"ר       From: [email protected] [[email protected]] Sent: Monday, June 3, 2024 4:38 PM To: הבית לעורך התורני [[email protected]] Subject: Re: [הבית לעורך התורני] תרגום מאידיש   יישר כוח לרב המהדיר שליט"א על הענות המהירה, עזרת לי מאד. ב-יום שני, 3 ביוני 2024 בשעה 23:35:49 UTC+3, מהדיר ספרים כתב/ה:
  • תרגום מאידיש

    2024
    5
    0 הצבעות
    5 פוסטים
    0 צפיות
    ח
    תאריך ההודעה המקורית: 19/05/2024 19:19 לאמיתו של דבר הענין גם מבואר... ב-יום ראשון, 19 במאי 2024 בשעה 11:23:47 UTC+3, גמ"ח כתב/ה:
  • תרגום מאידיש

    2024
    2
    0 הצבעות
    2 פוסטים
    0 צפיות
    ש
    תאריך ההודעה המקורית: 07/05/2024 13:21 התרגום "אבוד" הוא מדוייק. (אמנם יש מילים באידיש עם תוספת טעם ועסיסיות שאי אפשר להעביר לעברית. אז גם כאן יתכן שיש תוספת, כמו אבוד לגמרי, משהו כזה. לא בטוח. אבל אין מקרא יוצא מידי פשוטו, והתרגום אבוד - הוא מדוייק).
  • תרגום מאידיש

    2024
    1
    0 הצבעות
    1 פוסטים
    0 צפיות
    Y
    תאריך ההודעה המקורית: 04/04/2024 18:21 שלום רב. מישהו יודע מה הפירוש מאלינעס סיראפ? תודה רבה.
  • תרגום מאידיש

    2024
    9
    0 הצבעות
    9 פוסטים
    0 צפיות
    צ
    תאריך ההודעה המקורית: 26/02/2024 18:54 בגד תחתון, להבדיל מאויבער שלאק שהוא בגד עליון, (כדחזינן בגמ' שבת ועוש שהיהב להם בגד עליון ותחתון) והרבה כתבו אונטער שלאג. או אונטרשלאגן ובכתר ראש מביא זאת לענין כנפות הציצית ששמים תחתיהם עוד בד (וכ"ה בתהלה לדוד סי' יא אות ט). וכן בכמה ספרים מפרשים זאת חלק פנימי של בגד. מאת: [email protected] -- צבי קופמן עורך תורני מומחה כל סגנונות העריכה והכתיבה התורנית [email protected] 0584005027
  • תרגום מאידיש ללשה"ק

    2024
    5
    0 הצבעות
    5 פוסטים
    0 צפיות
    א
    תאריך ההודעה המקורית: 29/12/2024 23:19 אם לא הבאת את כל הקטע אי אפשר לדעת אם הכוונה בהומור, שכביכול הוא מושלם כבר בעיני עצמו, או שמדובר בהערכה לאדם שעבד על עצמו. אני לא מכיר ביטוי כזה וצריך לשאול את דוברי האידיש החסידיים האם מכירים ביטוי כזה. מאת: [email protected] --

1

מחובר

793

משתמשים

14.1k

נושאים

63.0k

פוסטים