שימו לב — קטגוריית ארכיון
הנושאים בקטגוריה זו הועברו מארכיון קבוצת גוגל, והמשתמשים המוצגים בהם אינם פעילים בפורום.
לקבלת מענה או לתחילת דיון, מומלץ לפתוח נושא חדש בקטגוריה המתאימה.
תרגום מאידיש
2024
9
פוסטים
7
כותבים
0
צפיות
1
עוקבים
-
-
-
תאריך ההודעה המקורית: 26/02/2024 14:24
שלאק באידיש הכוונה למה שמקובל בחו"ל בסוכות
שיש 'שלאק' היינו גגון נפתח שאיתו מכסים את הסכך במקרה שיורד גשםזה בעצם הגג של החדר / הסלון בכל ימות השנה שנפתח לצורך סוכות ושם שמים סכך.
אונטערן שלאק הכוונה שהאדם חושב שהוא בסוכה, אבל באמת הוא אינטערן שלאק במקרה
שהשלאק היה פתוח והיה גגון מעל לסכךמאת: [email protected]
-
תאריך ההודעה המקורית: 26/02/2024 14:24
שלאק באידיש הכוונה למה שמקובל בחו"ל בסוכות
שיש 'שלאק' היינו גגון נפתח שאיתו מכסים את הסכך במקרה שיורד גשםזה בעצם הגג של החדר / הסלון בכל ימות השנה שנפתח לצורך סוכות ושם שמים סכך.
אונטערן שלאק הכוונה שהאדם חושב שהוא בסוכה, אבל באמת הוא אינטערן שלאק במקרה
שהשלאק היה פתוח והיה גגון מעל לסכךמאת: [email protected]
-
-
תאריך ההודעה המקורית: 26/02/2024 15:36
ייש"כ לכל הרבנים החשובים שטורחים ומגיבים
לצערי עדיין לא קיבלתי תשובה שמניחה את הדעת
אני ייתן יותר רקע,
מדובר במכתב שבו הכותב מבקש מבנו שייקנה עבורו
אינטיר שלאק וכובע
כך שמדובר במלבוש, ולא בגג או בביטנה כמו שניסו לטעון כמה מהחברים
כמו"כ בהמשך הספר מופיע מכתב נוסף ובו הוא שואל את בנו האם קנה לו את האינטיר
שלאק והכובע
אך שם הוא כותב את זה בצורה שונה למדי, ואני לא מצליח להגיע לזיהוי וודאי של
האותיות
והאמת היא שאת עיקר העזרה אני צריך במקום השני ןפחות במקום הראשון
מצו"ב צילום, וכן פיענוח של כל הקטע למעט המילה הבעייתית שמודגשת בצבע אדום[image: image.png]
לְמָעוֹת תִּשְׁלַח כְּפִי דַּעְתְּךָ, וְתִכְתּוֹב לִי מִיָּד. גַּם
תּוֹדִיעֵינוּאִם קִבַּלְתָּ מִכְתָּבַי כּוּלָּם, וּמָה נַעֲשָׂה בְּבֵיתִי. וְאִם כְּבָר
קָנִיתָ השֶׁמְּ?שְׁלּוֹך וְאִם קָנִיתָ כּוֹבַע לִבְנִי רַבִּי דָּוִד צְבִי
שֶׁיִּחְיֶהייש"כ גדול מראש
אברהם לוי
0533148981מאת: [email protected]
-
תאריך ההודעה המקורית: 26/02/2024 15:36
ייש"כ לכל הרבנים החשובים שטורחים ומגיבים
לצערי עדיין לא קיבלתי תשובה שמניחה את הדעת
אני ייתן יותר רקע,
מדובר במכתב שבו הכותב מבקש מבנו שייקנה עבורו
אינטיר שלאק וכובע
כך שמדובר במלבוש, ולא בגג או בביטנה כמו שניסו לטעון כמה מהחברים
כמו"כ בהמשך הספר מופיע מכתב נוסף ובו הוא שואל את בנו האם קנה לו את האינטיר
שלאק והכובע
אך שם הוא כותב את זה בצורה שונה למדי, ואני לא מצליח להגיע לזיהוי וודאי של
האותיות
והאמת היא שאת עיקר העזרה אני צריך במקום השני ןפחות במקום הראשון
מצו"ב צילום, וכן פיענוח של כל הקטע למעט המילה הבעייתית שמודגשת בצבע אדום[image: image.png]
לְמָעוֹת תִּשְׁלַח כְּפִי דַּעְתְּךָ, וְתִכְתּוֹב לִי מִיָּד. גַּם
תּוֹדִיעֵינוּאִם קִבַּלְתָּ מִכְתָּבַי כּוּלָּם, וּמָה נַעֲשָׂה בְּבֵיתִי. וְאִם כְּבָר
קָנִיתָ השֶׁמְּ?שְׁלּוֹך וְאִם קָנִיתָ כּוֹבַע לִבְנִי רַבִּי דָּוִד צְבִי
שֶׁיִּחְיֶהייש"כ גדול מראש
אברהם לוי
0533148981מאת: [email protected]
-
תאריך ההודעה המקורית: 26/02/2024 15:36
ייש"כ לכל הרבנים החשובים שטורחים ומגיבים
לצערי עדיין לא קיבלתי תשובה שמניחה את הדעת
אני ייתן יותר רקע,
מדובר במכתב שבו הכותב מבקש מבנו שייקנה עבורו
אינטיר שלאק וכובע
כך שמדובר במלבוש, ולא בגג או בביטנה כמו שניסו לטעון כמה מהחברים
כמו"כ בהמשך הספר מופיע מכתב נוסף ובו הוא שואל את בנו האם קנה לו את האינטיר
שלאק והכובע
אך שם הוא כותב את זה בצורה שונה למדי, ואני לא מצליח להגיע לזיהוי וודאי של
האותיות
והאמת היא שאת עיקר העזרה אני צריך במקום השני ןפחות במקום הראשון
מצו"ב צילום, וכן פיענוח של כל הקטע למעט המילה הבעייתית שמודגשת בצבע אדום[image: image.png]
לְמָעוֹת תִּשְׁלַח כְּפִי דַּעְתְּךָ, וְתִכְתּוֹב לִי מִיָּד. גַּם
תּוֹדִיעֵינוּאִם קִבַּלְתָּ מִכְתָּבַי כּוּלָּם, וּמָה נַעֲשָׂה בְּבֵיתִי. וְאִם כְּבָר
קָנִיתָ השֶׁמְּ?שְׁלּוֹך וְאִם קָנִיתָ כּוֹבַע לִבְנִי רַבִּי דָּוִד צְבִי
שֶׁיִּחְיֶהייש"כ גדול מראש
אברהם לוי
0533148981מאת: [email protected]
תאריך ההודעה המקורית: 26/02/2024 15:45
אונטערשלאק (או: אונטערשלאג), זה בטנה.
לא הכוונה לבטנה מבד דקיק ומבריק המוכר כיום.
עד לא מכבר ראו כאלה דברים (אולי גם היום). יש מעילים עם בטנה/פרווה הניתנת להסרה בקלות (רוצים יותר חם/פחות חם).
זה היה מאוד מצוי.
ולזה הוא כנראה מתכוון.
----- Original Message -----
From: אברהם לוי
To: מכון זכרון אליהו
Cc: גמח ; משה פרידמן ; ישראל מייבסקי ; עריכה תורנית
Sent: Monday, February 26, 2024 3:36 PM
Subject: Re: [הבית לעורך התורני] תרגום מאידישייש"כ לכל הרבנים החשובים שטורחים ומגיבים
לצערי עדיין לא קיבלתי תשובה שמניחה את הדעת
אני ייתן יותר רקע,
מדובר במכתב שבו הכותב מבקש מבנו שייקנה עבורו
אינטיר שלאק וכובע
כך שמדובר במלבוש, ולא בגג או בביטנה כמו שניסו לטעון כמה מהחברים
כמו"כ בהמשך הספר מופיע מכתב נוסף ובו הוא שואל את בנו האם קנה לו את האינטיר שלאק והכובע
אך שם הוא כותב את זה בצורה שונה למדי, ואני לא מצליח להגיע לזיהוי וודאי של האותיות
והאמת היא שאת עיקר העזרה אני צריך במקום השני ןפחות במקום הראשון
מצו"ב צילום, וכן פיענוח של כל הקטע למעט המילה הבעייתית שמודגשת בצבע אדוםלְמָעוֹת תִּשְׁלַח כְּפִי דַּעְתְּךָ, וְתִכְתּוֹב לִי מִיָּד. גַּם תּוֹדִיעֵינוּ
אִם קִבַּלְתָּ מִכְתָּבַי כּוּלָּם, וּמָה נַעֲשָׂה בְּבֵיתִי. וְאִם כְּבָר
קָנִיתָ השֶׁמְּ?שְׁלּוֹך וְאִם קָנִיתָ כּוֹבַע לִבְנִי רַבִּי דָּוִד צְבִי שֶׁיִּחְיֶה
ייש"כ גדול מראש
אברהם לוי
0533148981ביטנה כמדומה 'כיסוי תחתון' שלאק באידיש הכוונה למה שמקובל בחו"ל בסוכות שיש 'שלאק' היינו גגון נפתח שאיתו מכסים את הסכך במקרה שיורד גשם זה בעצם הגג של החדר / הסלון בכל ימות השנה שנפתח לצורך סוכות ושם שמים סכך. אונטערן שלאק הכוונה שהאדם חושב שהוא בסוכה, אבל באמת הוא אינטערן שלאק במקרה שהשלאק היה פתוח והיה גגון מעל לסכך מוכר כביטוי על מה שמסתתר מאחורי הדברים. שלום לכל הרבנים החשובים מישהוא יודע מה זה אינטער שלאק? זה אמור להיות איזשהוא בגד פנימי כיוון שאינטער זה תחת באידיש כמו אנדער באנגלית אך אני מעוניין לדעת מה זה שלאק אברהם לוי 0533148981 -
תאריך ההודעה המקורית: 26/02/2024 15:45
אונטערשלאק (או: אונטערשלאג), זה בטנה.
לא הכוונה לבטנה מבד דקיק ומבריק המוכר כיום.
עד לא מכבר ראו כאלה דברים (אולי גם היום). יש מעילים עם בטנה/פרווה הניתנת להסרה בקלות (רוצים יותר חם/פחות חם).
זה היה מאוד מצוי.
ולזה הוא כנראה מתכוון.
----- Original Message -----
From: אברהם לוי
To: מכון זכרון אליהו
Cc: גמח ; משה פרידמן ; ישראל מייבסקי ; עריכה תורנית
Sent: Monday, February 26, 2024 3:36 PM
Subject: Re: [הבית לעורך התורני] תרגום מאידישייש"כ לכל הרבנים החשובים שטורחים ומגיבים
לצערי עדיין לא קיבלתי תשובה שמניחה את הדעת
אני ייתן יותר רקע,
מדובר במכתב שבו הכותב מבקש מבנו שייקנה עבורו
אינטיר שלאק וכובע
כך שמדובר במלבוש, ולא בגג או בביטנה כמו שניסו לטעון כמה מהחברים
כמו"כ בהמשך הספר מופיע מכתב נוסף ובו הוא שואל את בנו האם קנה לו את האינטיר שלאק והכובע
אך שם הוא כותב את זה בצורה שונה למדי, ואני לא מצליח להגיע לזיהוי וודאי של האותיות
והאמת היא שאת עיקר העזרה אני צריך במקום השני ןפחות במקום הראשון
מצו"ב צילום, וכן פיענוח של כל הקטע למעט המילה הבעייתית שמודגשת בצבע אדוםלְמָעוֹת תִּשְׁלַח כְּפִי דַּעְתְּךָ, וְתִכְתּוֹב לִי מִיָּד. גַּם תּוֹדִיעֵינוּ
אִם קִבַּלְתָּ מִכְתָּבַי כּוּלָּם, וּמָה נַעֲשָׂה בְּבֵיתִי. וְאִם כְּבָר
קָנִיתָ השֶׁמְּ?שְׁלּוֹך וְאִם קָנִיתָ כּוֹבַע לִבְנִי רַבִּי דָּוִד צְבִי שֶׁיִּחְיֶה
ייש"כ גדול מראש
אברהם לוי
0533148981ביטנה כמדומה 'כיסוי תחתון' שלאק באידיש הכוונה למה שמקובל בחו"ל בסוכות שיש 'שלאק' היינו גגון נפתח שאיתו מכסים את הסכך במקרה שיורד גשם זה בעצם הגג של החדר / הסלון בכל ימות השנה שנפתח לצורך סוכות ושם שמים סכך. אונטערן שלאק הכוונה שהאדם חושב שהוא בסוכה, אבל באמת הוא אינטערן שלאק במקרה שהשלאק היה פתוח והיה גגון מעל לסכך מוכר כביטוי על מה שמסתתר מאחורי הדברים. שלום לכל הרבנים החשובים מישהוא יודע מה זה אינטער שלאק? זה אמור להיות איזשהוא בגד פנימי כיוון שאינטער זה תחת באידיש כמו אנדער באנגלית אך אני מעוניין לדעת מה זה שלאק אברהם לוי 0533148981תאריך ההודעה המקורית: 26/02/2024 18:54
בגד תחתון, להבדיל מאויבער שלאק שהוא בגד עליון, (כדחזינן בגמ' שבת ועוש
שהיהב להם בגד עליון ותחתון)
והרבה כתבו אונטער שלאג. או אונטרשלאגן
ובכתר ראש מביא זאת לענין כנפות הציצית ששמים תחתיהם עוד בד (וכ"ה בתהלה לדוד
סי' יא אות ט). וכן בכמה ספרים מפרשים זאת חלק פנימי של בגד.מאת: [email protected]
--
צבי קופמן עורך תורני מומחה
כל סגנונות העריכה והכתיבה התורנית
[email protected]
0584005027
שלום! נראה שהשיחה הזו מעניינת אותך, אבל עדיין אין לך חשבון.
נמאס לכם לגלול בין אותם הפוסטים בכל ביקור? כשנרשמים לחשבון, תמיד תחזרו בדיוק למקום שבו הייתם קודם, ותוכלו לבחור לקבל התראות על תגובות חדשות (בין אם במייל, ובין אם בהתראת פוש). תוכלו גם לשמור סימניות ולפרגן ב-upvote לפוסטים כדי להביע הערכה לחברי קהילה אחרים.
בעזרת התרומה שלך, הפוסט הזה יכול להיות אפילו טוב יותר 💗
הרשמה התחברות