עריכת מפתחות, ותשלום לפי מילים

[David presman - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 09/02/2025 22:39

שתי שאלות לי, ואודה עד מאד לכל תשובה:

א. כמה מקובל לבקש על עריכת מפתח ערכים מפורט?
בהנתן שמדובר בהשקעה גדולה יותר מעריכה לשונית או אפילו עריכת תוכן.

ב. כאשר מסכמים על תשלום על עריכה לפי מילים, כגון 70 ₪ ל־1000 מילים, האם
ספירת המילים צריכה להיות לאחר העריכה או לפניה?

[ארי במסתרים - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 10/02/2025 04:20

א. הכי קל לפי שעות או גלובלי על כל הספר
זה לא בהכרח יותר קשה מעריכה, זה סגנון אחר ויכולת אחרת של תמצות וחלוקה
לנושאים
ב. אחרי

מאת: [email protected]

[David presman - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 10/02/2025 09:08

התגובה של David presman בוצעה דרך Gmail
https://www.google.com/gmail/about/?utm_source=gmail-in-product&utm_medium=et&utm_campaign=emojireactionemail#app

קבצים מצורפים:

• file-0

[Avraham Yaakov - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 10/02/2025 09:16

מעניין...
אני תמיד מעדיף לתת מחיר לפי ספירת המילים בטקסט המקורי.
ככה המחיר ידוע וקבוע מראש, ואין ללקוח שום הפתעות אח"כ.
יש מצבים שבהם ידוע שספירת המילים תקטן מאוד, למשל בתרגום מאנגלית לעברית, ואת
זה צריך לזכור מראש.
אבל בעריכה בדר"כ לא מוסיפים כ"כ הרבה מילים, ולא אמור להיות הבדל גדול בין
לפני ואחרי, אז יש עדיפות לקביעת המחיר מראש.

בהצלחה,

אברהם יעקב שירר
תרגום מאנגלית לעברית, תמלול ועריכה

[ארי במסתרים - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 10/02/2025 09:40

תלוי בסגנון העריכה
יש מקרים של שיפור הלשון ואז השינוי לא גדול,
אבל יש מקרים שאני כותב הכל מחדש, ולא רלוונטי כמה היה בהתחלה ביחס לסוף

מאת: [email protected]

[Avraham Yaakov - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 10/02/2025 09:55

בוודאי.
ועל זה נאמר, כל מקרה נדון לגופו...
אבל אני לא הייתי קורא לעבודה שכזו 'עריכה'. הייתי קורא לזה 'כתיבה על בסיס
מ"מ, נקודות או סיכומים'.

בהצלחה,

אברהם יעקב שירר
תרגום מאנגלית לעברית, תמלול ועריכה