מה הפירוש המילה 'געלעבט'?

[עריכה לשונית - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 01/08/2022 17:16

'חי'
'חיות'
'חי את זה'

[עורך תורני - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 01/08/2022 17:21

חי (בלשון עבר)

[050 419 - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 01/08/2022 17:11

תודה.

[image: Mailtrack]
https://mailtrack.io?utm_source=gmail&utm_medium=signature&utm_campaign=signaturevirality11&
Sender
notified by
Mailtrack
https://mailtrack.io?utm_source=gmail&utm_medium=signature&utm_campaign=signaturevirality11&
01.08.22,
17:11:14

מאת: [email protected]

[שלמה ענגלארד - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 01/08/2022 17:23

געלעבט היא לאו דוקא לשון עבר זה גם יכול להיות פי' של וחי בהם און געלעבט
וכו' וכד'

--
שלמה ענגלארד

[אליעזר סילבר - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 01/08/2022 21:05

געלעבט זה רק לשון עבר, כל תיבה שצריכה געווען בסופה הטיל לה גע- בתחילתה.

[image: Mailtrack]
https://mailtrack.io?utm_source=gmail&utm_medium=signature&utm_campaign=signaturevirality11&
Sender
notified by
Mailtrack
https://mailtrack.io?utm_source=gmail&utm_medium=signature&utm_campaign=signaturevirality11&
01.08.22,
21:04:52

מאת: [email protected]

[Gra Biurim - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 01/08/2022 21:06

לעבט זה חי

[אליעזר סילבר - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 01/08/2022 21:34

נכון, הוא אשר דיברנו, לעבט זה חי בהווה,* [**גע]*לעבט זה חי בעבר.
ועל זה אמרנו שכל תיבה שצריכה געווען בסופה הטיל לה גע- בתחילתה, והענין כי
געוון היינו עבר, והיא תיבת פועל הנלווית לתיבת הפעולה, כך הוא הכלל בבנייני
לשון האידיש,
והקיצור של זה זה לומר חצי מילה דבוקה בתחילת תיבת הפעולה, כי כידוע שכל הלשון
ההוא מלא קיצורים ודבקים.

[image: Mailtrack]
https://mailtrack.io?utm_source=gmail&utm_medium=signature&utm_campaign=signaturevirality11&
Sender
notified by
Mailtrack
https://mailtrack.io?utm_source=gmail&utm_medium=signature&utm_campaign=signaturevirality11&
01.08.22,
21:32:10

[שמעון לנדאו - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 02/08/2022 11:48

כאשר תיבה שביסודה היא עבר, נהפכת למושג, אין משמעות להיותה עבר במקורה.
תיבת געלעבט משמשת זה מכבר, בלשון בני אדם, למושג. ועוד מילים ממבנה זה.
'געלעבט' הנאמר לפעמים בפי המדריכים למודרכיהם: נו! רבותי! זיך נעמען פלייסיג
צום לערנען! עס זאל זיין *געלעבט *!!!
וכמו מדריך טיולים המדרבן את צאן מרעיתו המדשדש מאחוריו: נו! חבר'ה! געגאנגען
!!

גם הנחה זו שכל תיבה שצריכה געווען בסופה (?) הטיל לה גע בתחילתה - אינו תמיד
נכון.
געוואלדיג...

ככלל של שפה שהיא הסכמית, כלליה משתנים עם הזמן. כמות שאנו רואים שיש
יידיש-רוסית, וידיש הונגרית, ויידיש-ישראלית, ויידיש-אמריקאית
ולא זו בלבד, שאוצר המילים משתנה עם הזמן, אלא מבנה המשפטים וסדר המילים
שבתוכה שונה לגמרי.

תפתחו חומש 'בית יהודה' עם ע"ט [י"ל לפני כמאה וחמישים שנה- אך עדיין נמצא
בארון ספרים בן זמנינו]. ותגלו מבנה משפטים שונה ממה שמדובר היום.

כמו השינוי שנוצר בתיבת 'גע'עפנט'.
ל... גע'האפנ'ט.

מאת: [email protected]

[שמעון לנדאו - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 02/08/2022 11:50

כשמבקשים תרגום כדאי להביא את כל המשפט כולו.

[אליעזר סילבר - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 02/08/2022 16:53

ומ"ש על זאל זיין גאלעבט, זה נהפך למושג כמו שאמרת בעצמך, וזה לא סותר את הכלל
הזה, ולפי זה גם המילה געוואלדיג, (אם כי יכול להיות ששם זה מן העצם, אך יותר
נראה כנז"ל).
זאל זיין געלעבט - פי' שיהיה מצב שכבר חי, כלומר שיהיה מצב שזה כבר עשוי, בלב
העשייה, וגם זה צריך גע בתחילתו.

[image: Mailtrack]
https://mailtrack.io?utm_source=gmail&utm_medium=signature&utm_campaign=signaturevirality11&
Sender
notified by
Mailtrack
https://mailtrack.io?utm_source=gmail&utm_medium=signature&utm_campaign=signaturevirality11&
02.08.22,
16:49:40

[אליעזר סילבר - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 02/08/2022 16:56

ואותו דבר זה עם המדריך, בעברית אומר נו חברה בדיל ויעבור...
(אף על פי שזה לא קשור בכלל כי בדיל פירושו בגלל ובעבור, אבל זה נהיה שיגרא
דלישנא בגלל העמך שלא הבינו מה צועקים ונפל נפל עליהם פתאום באמצע היו"כ קטן).

מאת: [email protected]

[image: Mailtrack]
https://mailtrack.io?utm_source=gmail&utm_medium=signature&utm_campaign=signaturevirality11&
Sender
notified by
Mailtrack
https://mailtrack.io?utm_source=gmail&utm_medium=signature&utm_campaign=signaturevirality11&
02.08.22,
16:54:41

[עורך תורני - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 03/08/2022 13:09

כדובר אידיש מבטן ומלידה, אני לא מכיר את המושג 'זאל זיין געלעבט'. אם כבר,
משתמשים ב'זאל זיין לעבעדיג'
גם ב'נו, חברה! געגיינגען!' יש לדון היטב, כי לכאורה הכוונה כמו שאומרים
(להבדיל...) 'יאללה - זזנו'.
על כל פנים, התרגום המדוייק של געלעבט הוא - 'חי' בלשון עבר

ב-יום שלישי, 2 באוגוסט 2022 בשעה 16:56:17 UTC+3, es0583292679 כתב/ה:

[א.י. מישקין - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 03/08/2022 13:18

בס"ד
אם נתחיל לדון בביטויים אין לדבר סוף, הרי גם בביטוי שהזכרת 'דובר אידיש מבטן
ומלידה' יש לדון: וכי לפני שנולדת ידעת בכלל לדבר? וגם אחרי הרי לקח זמן עד
שלמדת לדבר. אלא מאי? זה ביטוי, ועם ביטויים לא מתווכחים....

מאת: [email protected]

[יצחק דובאוו - ארכיון]

תאריך ההודעה המקורית: 03/08/2022 13:46

כדובר אידיש כו', אני כן מכיר את הביטוי.
אז מלעבט שוין, זאל שוין זיין געלבט [סליחה על שגיאות הכתיב]
אם אנחנו כבר חיים [פיזית, נושמים..], אז בוא נחיה כבר חיים הראויים להיקרא
בשם חיים, 'חיים שיש בהם'..